1
00:00:20,600 --> 00:00:23,138
Στον αρχαίο κόσμο,
οι άνθρωποι τοποθέτησαν βαριές πέτρες
2
00:00:23,311 --> 00:00:25,269
στους τάφους των νεκρών τους
3
00:00:25,439 --> 00:00:29,023
για να μην περιπλανηθεί η ψυχή τους
και ταλαιπωρούν τους ζωντανούς.
4
00:00:30,654 --> 00:00:35,613
Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν απλώς η πρακτική
προληπτικών και πρωτόγονων ανθρώπων.
5
00:00:36,202 --> 00:00:39,653
Αλλά ήμουν έτοιμος να μάθω ότι οι νεκροί
μπορεί να αιωρείται στην άκρη του οράματός μας
6
00:00:39,830 --> 00:00:43,497
με την πυκνότητα
και φωτεινότητα ομίχλης.
7
00:00:44,086 --> 00:00:46,163
Και η διεκδίκησή τους στη γη
8
00:00:46,339 --> 00:00:50,253
μπορεί να είναι τόσο νόμιμο
και επίμονοι σαν το δικό μας.
9
00:00:57,978 --> 00:01:01,975
Ελπίζω αυτό το φτωχό κορίτσι να ήταν νεκρό
πριν αρχίσει να τη σκαλίζει έτσι.
10
00:01:02,358 --> 00:01:05,193
Αυτό το φτωχό κορίτσι δεν είχε
πολλή καλή τύχη, Ντέιβ.
11
00:01:25,427 --> 00:01:27,965
Το όνομα της δολοφονημένης κοπέλας
ήταν ο Cherry LeBlanc.
12
00:01:28,138 --> 00:01:30,215
Ο πατέρας της είχε εξαφανιστεί
αφού κατηγορήθηκε για
13
00:01:30,391 --> 00:01:33,227
παρενοχλώντας ένα μαύρο παιδί
στη γειτονιά του.
14
00:01:33,394 --> 00:01:35,933
Πήγα στο Mamou να μιλήσουμε
στους παππούδες της.
15
00:01:36,106 --> 00:01:38,728
Έμαθα λίγα για αυτήν
εκτός από αυτή φαινόταν
16
00:01:38,901 --> 00:01:41,523
να ήμουν αμόρφωτος, άτυχος
και μοιραία όμορφη κοπέλα.
17
00:01:41,863 --> 00:01:44,401
Σφήχτηκε για πορνεία στα 15,
18
00:01:45,158 --> 00:01:47,068
πέθανε στα 19.
19
00:01:48,621 --> 00:01:49,996
Κύριε Τραϊανό;
20
00:01:52,126 --> 00:01:54,451
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό
τρεις φορές τώρα.
21
00:01:54,628 --> 00:01:57,796
Η Cherry δουλεύει εδώ
και συνεχίζεται τις τελευταίες εβδομάδες.
22
00:01:58,091 --> 00:02:01,875
Είχε ρεπό, θα εμφανιστεί
ούτως ή άλλως να ακούσω τον "Hogman" Patin.
23
00:02:02,053 --> 00:02:04,011
Εκείνο το κορίτσι είχε κάτι αληθινό για τον Χόγκμαν.
24
00:02:04,181 --> 00:02:07,930
Κάποια στιγμή γύρω στη μία, άφησε την τσάντα της πίσω
το μπαρ και είπε ότι θα έβγαινε έξω για λίγο.
25
00:02:08,102 --> 00:02:10,309
- Γνωρίζατε ότι είχε συλληφθεί για πορνεία;
26
00:02:10,480 --> 00:02:12,105
- Δεν το έκανα.
- Όχι;
27
00:02:13,317 --> 00:02:14,516
Εντάξει.
28
00:02:15,069 --> 00:02:16,398
ΕΝΤΑΞΕΙ.
29
00:02:16,738 --> 00:02:19,905
Την προσέλαβες γιατί τη νόμιζες
ήταν επίτιμος φοιτητής στο LSU.
30
00:02:20,075 --> 00:02:22,448
Δεν μπορώ να πω ότι με νοιάζει ο τρόπος
μου μιλάς, ντετέκτιβ.
31
00:02:23,621 --> 00:02:25,864
Αν μάθω ότι κρατούσες
πίσω πληροφορίες,
32
00:02:26,041 --> 00:02:28,449
Κύριε Τραϊάνα, θα έρθω
πίσω εδώ με ένταλμα,
33
00:02:28,627 --> 00:02:31,463
Κύριε Τραϊάνα, για τη σύλληψή σας.
34
00:02:53,949 --> 00:02:56,654
Γνωρίζατε την Cherry LeBlanc,
άσπρο κοριτσάκι, 19 χρονών;
35
00:02:56,827 --> 00:02:58,951
Δούλευε εδώ, έτσι δεν είναι;
36
00:02:59,873 --> 00:03:01,830
Ξέρεις αν είχε καθόλου αγόρι;
37
00:03:02,584 --> 00:03:05,336
Αν έτσι θέλετε να το πείτε.
Αυτή στην επιχείρηση.
38
00:03:06,422 --> 00:03:08,130
Συμμετέχει ο κ. Τραϊανός;
39
00:03:08,299 --> 00:03:10,293
-Ρώτα τον.
- Δεν νομίζω ότι ήταν.
40
00:03:11,428 --> 00:03:13,586
Αλλιώς δεν θα το έκανες
να μου πεις αυτά τα πράγματα.
41
00:03:15,683 --> 00:03:17,177
Ήταν ένα λυπημένο κορίτσι.
42
00:03:18,144 --> 00:03:22,309
Της είπα ένα όμορφο λευκό κορίτσι σαν εσένα
μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις
43
00:03:22,649 --> 00:03:26,233
σχολείο, αυτοκίνητο, σύζυγος που εργάζεται
σε μια από αυτές εξέδρες πετρελαίου.
44
00:03:27,906 --> 00:03:30,741
Όταν ντύνεται αυτό το κορίτσι,
μοιάζει σαν σταρ του σινεμά.
45
00:03:31,410 --> 00:03:32,655
Ποιος ήταν ο μαστροπός της;
46
00:03:32,828 --> 00:03:36,874
Έρχονται εδώ για αυτήν. Όταν αυτοί
τη θέλουν, έρχονται να την πάρουν σπίτι.
47
00:03:37,584 --> 00:03:39,209
Ξέρεις ποιοι ήταν,
ποιο ήταν το όνομά τους;
48
00:03:39,378 --> 00:03:41,951
Παιδιά δεν έχουν ονόματα.
49
00:03:42,130 --> 00:03:45,999
Οδηγούν τα μεγάλα αυτοκίνητα
εδώ όταν φύγει από τη δουλειά.
50
00:03:46,386 --> 00:03:48,130
Μπαίνει ο καημένος.
51
00:03:51,559 --> 00:03:53,433
Δεν ξέρω τίποτα άλλο, εγώ.
52
00:03:54,688 --> 00:03:56,230
Δεν επρόκειτο να δώσει το όνομα
53
00:03:56,398 --> 00:03:59,400
κάποιου πλούσιου λευκού άνδρα
σε μια ηλικιωμένη μαύρη γυναίκα.
54
00:04:00,611 --> 00:04:02,438
Ποιος πλούσιος λευκός;
55
00:04:04,115 --> 00:04:06,441
Κάποιος πλούσιος λευκός ίσως...
56
00:04:08,162 --> 00:04:11,282
βγάλτε την από την επιχείρηση
της πώλησης ζελέ ρολό.
57
00:04:13,460 --> 00:04:15,286
Το είπε λίγο πριν από κάποιον
58
00:04:15,462 --> 00:04:18,629
τους έκανε απαίσια πράγματα
σε εκείνο το νεαρό κορίτσι.
59
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
Όταν χτυπούσα το μπουκάλι για μήνες,
Ονειρεύτηκα έναν λευκό λύκο
60
00:04:28,436 --> 00:04:32,387
που ζούσε σε ένα σκελετωμένο μαύρο δέντρο
σε ένα απέραντο λευκό τοπίο.
61
00:04:32,566 --> 00:04:35,188
Στη βάση του δέντρου
ήταν μια φωλιά από κουτάβια.
62
00:04:35,528 --> 00:04:37,936
Στο όνειρο, ο λύκος
θα έπεφτε στο έδαφος
63
00:04:38,115 --> 00:04:40,522
και φάτε τα μικρά της ένα προς ένα.
64
00:04:41,660 --> 00:04:44,911
Αναρωτήθηκα τι είδους όνειρα
ο δολοφόνος του Cherry LeBlanc είχε.
65
00:04:45,289 --> 00:04:47,199
Ή ίσως ήταν καλύτερα να μην το γνωρίζω.
66
00:05:19,413 --> 00:05:21,702
Θα μπορούσα να δω την άδεια οδήγησης σας, παρακαλώ;
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,417
Τι μου;
68
00:05:23,585 --> 00:05:26,337
Άδεια οδήγησης. Παρακαλώ βγάλτε το
το χαρτοφυλάκιό σου, δώσε μου το.
69
00:05:26,505 --> 00:05:27,786
Α, ναι, σίγουρα.
70
00:05:30,593 --> 00:05:33,050
Λοιπόν... ήμουν λίγο απρόσεκτος
εκεί πίσω. Λυπάμαι γι' αυτό.
71
00:05:33,222 --> 00:05:35,927
- Είσαι ο Έλροντ Τ Σάικς;
- Ναι, κύριε, αυτός είμαι.
72
00:05:36,100 --> 00:05:38,057
Βγες από το αυτοκίνητο, κύριε Σάικς.
73
00:05:38,728 --> 00:05:40,804
Ναι, κύριε. Ό,τι πείτε, κύριε.
74
00:05:48,281 --> 00:05:49,859
Κύριε Σάικς, νομίζω ότι ήπιες.
75
00:05:50,633 --> 00:05:52,671
Ξέρω ότι καπνίζεις μαριχουάνα.
76
00:05:52,744 --> 00:05:54,618
Η κυρία σας φίλη μόλις έφαγε την κατσαρίδα.
77
00:05:55,456 --> 00:05:57,579
Ωχ, αυτό δεν θα ήταν καλό τώρα,
θα το κάνει;
78
00:05:57,959 --> 00:05:59,833
Είστε υπό σύλληψη, κύριε Σάικς.
79
00:06:00,003 --> 00:06:02,542
Θα σε πάρω απλά
εδώ κάτω στη φυλακή της πόλης.
80
00:06:02,840 --> 00:06:04,797
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο για τη Μις Ντράμοντ.
81
00:06:04,967 --> 00:06:07,589
Το αυτοκίνητό σας θα ρυμουλκηθεί μέχρι τη λίβρα.
82
00:06:07,888 --> 00:06:10,213
Αυτά είναι άσχημα νέα. Αυτό δεν είναι στην ατζέντα μου.
83
00:06:10,241 --> 00:06:13,065
-Μόλις ξεκινάμε μια ταινία.
- Απολαμβάνω όλες τις ταινίες σου.
84
00:06:13,328 --> 00:06:15,984
Η Miss Drummond's επίσης. Πάρε το δικό σου
το αυτοκίνητο κλείνει την ανάφλεξη, παρακαλώ.
85
00:06:16,256 --> 00:06:18,000
Ελ, κάνε κάτι.
86
00:06:18,176 --> 00:06:19,374
Ναι, σίγουρα.
87
00:06:24,058 --> 00:06:26,049
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.
88
00:06:26,693 --> 00:06:28,354
Μπορεί να συνεισφέρει
89
00:06:28,529 --> 00:06:31,814
στο Mothers Against Drunk
Οδήγηση ή κάτι τέτοιο;
90
00:06:31,883 --> 00:06:33,757
Ως θαυμαστής της δουλειάς σας,
91
00:06:33,827 --> 00:06:36,663
Σας συνιστώ να μην φτιάξετε κανένα
περισσότερες αναφορές συνεισφορών.
92
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Δεν χρειάζεται να μου δείξεις ταυτότητα.
Μου άρεσε πολύ το Galaxy 9.
93
00:06:40,377 --> 00:06:46,320
- Με συγχωρείτε, αλλά είστε ο πρωτότυπος φαλλοκρατικός σκατά;
- Ειδικά Μέρος 2.
94
00:06:46,342 --> 00:06:47,717
Μείνε στη θέση σου.
95
00:06:47,885 --> 00:06:51,042
Ο αναπληρωτής θα είναι μαζί σε λίγο
να σε πάω σπίτι. Allons.
96
00:07:04,864 --> 00:07:07,023
Δεν θα αρρωστήσεις στο φορτηγό μου, σωστά;
97
00:07:07,284 --> 00:07:08,695
Όχι, είμαι μια χαρά.
98
00:07:35,317 --> 00:07:37,226
Ξέρω πού υπάρχει ένα πτώμα.
99
00:07:37,861 --> 00:07:39,024
Τι;
100
00:07:40,782 --> 00:07:44,566
Μοιάζει με μεγάλο σωρό
της τρίχας και των οστών.
101
00:07:45,246 --> 00:07:46,704
Πού ήταν αυτό;
102
00:07:48,874 --> 00:07:51,545
Στο διάολο μέσα
Βάλτος Ατσαφαλάγια.
103
00:07:51,712 --> 00:07:55,330
Έπρεπε να σηκώσουμε μια σκηνή κοντά
η παλιά ινδική κράτηση.
104
00:07:56,843 --> 00:07:59,963
Πήγα να πάρω μια διαρροή. το είδα
που βγαίνει από μια ράβδο άμμου.
105
00:08:03,475 --> 00:08:05,053
Επιστρέψτε στο φορτηγό.
106
00:08:07,471 --> 00:08:09,180
Αυτός ο βάλτος γεμάτος παλιά ινδιάνικα οστά.
107
00:08:11,651 --> 00:08:13,028
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου.
108
00:08:13,196 --> 00:08:14,571
Dave Robicheaux.
109
00:08:14,739 --> 00:08:16,067
Κύριε Robicheaux.
110
00:08:16,449 --> 00:08:21,657
Τώρα, αν ήταν Ινδός που βρήκα, αναρωτιόμουν
τι έκανε με μια αλυσίδα τυλιγμένη γύρω του.
111
00:08:25,585 --> 00:08:27,210
Πες το ξανά.
112
00:08:27,754 --> 00:08:29,846
Είναι μια σκουριασμένη αλυσίδα
113
00:08:29,924 --> 00:08:35,087
με συνδέσμους μεγάλους σαν τη γροθιά μου
σταυρωμένος γύρω από τα πλευρά του.
114
00:08:36,223 --> 00:08:38,262
Μπορείτε να βρείτε ξανά αυτό το sandbar;
115
00:08:39,559 --> 00:08:41,570
Ναι, κύριε, πιστεύω ότι θα μπορούσα.
116
00:08:47,361 --> 00:08:49,719
Θα σας εξομολογηθώ κύριε Σάικς.
117
00:08:50,138 --> 00:08:52,049
Τα DWI είναι πόνος στον πισινό.
118
00:08:52,123 --> 00:08:56,418
Αν σε πάω σπίτι, μπορώ να πω τον λόγο σου
θα είσαι στο γραφείο μου, 9.00 το πρωί;
119
00:08:57,665 --> 00:09:00,719
9 το πρωί, το κατάλαβες. Απολύτως.
120
00:09:01,961 --> 00:09:03,587
Γεια, το εκτιμώ πολύ αυτό.
121
00:09:20,025 --> 00:09:21,899
Ο Έλροντ Σάικς και η Κέλι Ντράμοντ;
122
00:09:22,069 --> 00:09:24,061
- Θέλω να πάω στο πλατό!
- Ο Σάικς είναι μεθυσμένος.
123
00:09:24,085 --> 00:09:24,988
- Παρακαλώ!
124
00:09:24,989 --> 00:09:26,697
- Το κεφάλι του λάμπει στο σκοτάδι.
125
00:09:26,721 --> 00:09:27,407
- Παρακαλώ!
126
00:09:27,408 --> 00:09:29,782
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε ένα
αυτόγραφη αφίσα ταινίας.
127
00:09:29,953 --> 00:09:30,949
Ναι, παρακαλώ!
128
00:09:31,121 --> 00:09:33,957
Όχι για σένα, για το
δημοπρασία ανακούφισης τυφώνα.
129
00:09:34,124 --> 00:09:36,683
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δροσερός.
Σε παρακαλώ, Ντέιβ;
130
00:09:36,753 --> 00:09:37,898
Θα σιωπήσεις;
131
00:09:37,921 --> 00:09:39,995
Θα την πάρω και θα την προσέξω,
132
00:09:40,006 --> 00:09:41,383
αν σου πάνε όλα καλά.
133
00:09:41,968 --> 00:09:46,096
Ίσως θα μπορούσαμε να βάλουμε την Kelly Drummond να υπογράψει
ένας, επίσης, να πληρώσει για τη στέγη κάποιου.
134
00:09:46,264 --> 00:09:47,593
Παρακαλώ;
135
00:09:54,691 --> 00:09:57,945
Δεν ξέρω αν ο κύριος Σάικς σας είπε ότι είναι
λαμβάνοντας μια νέα συνταγή για το άσθμα του,
136
00:09:58,019 --> 00:10:01,987
αλλά προφανώς το φάρμακο
αντέδρασε με το σύστημά του.
137
00:10:02,066 --> 00:10:04,937
- Το στούντιο επιθυμεί επίσης...
-Πώς σε λένε πάλι, κύριε;
138
00:10:05,078 --> 00:10:07,983
- Όλιβερ Μόντροουζ.
- Κύριε Montrose, πού είναι ο Sykes αυτή τη στιγμή;
139
00:10:08,056 --> 00:10:11,580
- Αυτή τη στιγμή, βρίσκονται στην τοποθεσία δίπλα στην Ισπανική Λίμνη.
- Καλά.
140
00:10:11,753 --> 00:10:14,841
Άρα μια ώρα θα πρέπει να είναι αρκετή
για να βρείτε τον κύριο Elrod T Sykes
141
00:10:14,915 --> 00:10:18,035
και φέρε πίσω τον νεαρό κώλο του
εδώ σε αυτό το γραφείο, έτσι δεν είναι;
142
00:10:23,758 --> 00:10:26,401
Αθέτησα τον λόγο μου, το γνωρίζω.
143
00:10:26,478 --> 00:10:28,886
Αλλά κόστιζε 25 γραμμάρια την ώρα
144
00:10:28,906 --> 00:10:32,141
και έχουμε 100 παιδιά που στέκονται τριγύρω
ένας τύπος σαν εμένα προσπαθεί να ξεφύγει από τα προβλήματα.
145
00:10:32,152 --> 00:10:33,350
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.
146
00:10:34,363 --> 00:10:37,848
Χθες, κάποιος βίασε και
δολοφόνησε μια 19χρονη
147
00:10:37,917 --> 00:10:40,704
στη νότια πλευρά αυτής της ενορίας.
Της έκοψε το στήθος.
148
00:10:41,538 --> 00:10:43,531
Τράβηξε τα εντόσθια από την κοιλιά της.
149
00:10:44,250 --> 00:10:46,456
Έσπρωξε ένα κλαδί κυπαρισσιού στον κόλπο της.
150
00:10:47,336 --> 00:10:48,748
Μπορείς να καταλάβεις
151
00:10:49,256 --> 00:10:53,670
γιατί δεν με ενδιαφέρουν οι κινηματογραφικές σας εταιρείες
προβλήματα παραγωγής που προκαλούν δέος;
152
00:11:01,979 --> 00:11:04,981
Έχετε ακούσει ποτέ να γίνεται λόγος
Συνομοσπονδιακοί στρατιώτες στην ομίχλη;
153
00:11:07,295 --> 00:11:08,195
Όχι.
154
00:11:08,320 --> 00:11:10,313
Σχετικά με έναν τύπο συγκεκριμένα.
155
00:11:11,616 --> 00:11:14,533
Limps μαζί με ένα δεκανίκι.
Νομίζω ότι ίσως είναι στρατηγός.
156
00:11:14,702 --> 00:11:17,324
Νόμιζες ότι έκανες ταινία
για τον πόλεμο μεταξύ των κρατών.
157
00:11:19,416 --> 00:11:21,125
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.
158
00:12:05,847 --> 00:12:07,222
Τελείωσε εκεί πέρα.
159
00:12:08,483 --> 00:12:10,606
Υπομονή, κύριε Σάικς.
160
00:12:11,187 --> 00:12:12,385
Το καλύτερο είναι να βάλετε μερικά από αυτά.
161
00:12:13,355 --> 00:12:14,898
Παλιά είχαμε πολλά
από νυχτερίδες εδώ κάτω,
162
00:12:15,066 --> 00:12:16,525
αλλά τα κουνούπια τα έφαγαν όλα.
163
00:12:17,819 --> 00:12:20,734
Το αγόρι απέχει πολύ από το δικό του
Ποντάνγκ του Χόλιγουντ, έτσι δεν είναι;
164
00:12:20,906 --> 00:12:22,915
Αυτός ο τζάκας αντικειμενοποιεί
εσείς, κύριε Σάικς,
165
00:12:22,984 --> 00:12:26,768
γιατί είχε πολύ λίγη έκθεση
τον έξω κόσμο. Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.
166
00:12:32,427 --> 00:12:34,866
Πώς υπολογίζεις αυτά τα κόκαλα
παγιδεύτηκες σε αυτές τις ρίζες;
167
00:12:35,181 --> 00:12:37,340
Ο τυφώνας Betsy πνέει εδώ το '65
168
00:12:37,417 --> 00:12:39,790
μάλλον τον έθαψε και
Η Κατρίνα τον ξέθαψε.
169
00:12:40,096 --> 00:12:41,507
Γιατί το '65;
170
00:12:41,722 --> 00:12:44,179
Οι τυφώνες σκίζουν αυτό το κομμάτι
της χώρας όλη την ώρα.
171
00:12:45,435 --> 00:12:46,898
Βλέπεις αυτό το αριστερό οστό της κνήμης;
172
00:12:47,070 --> 00:12:48,399
Κομμένο στη μέση.
173
00:12:48,864 --> 00:12:50,774
Εκεί τον πυροβόλησαν
όταν προσπάθησε να το σκάσει.
174
00:12:51,351 --> 00:12:53,094
Είσαι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο;
175
00:12:53,169 --> 00:12:55,578
Όχι, το είδα να συμβαίνει
περίπου ένα μίλι από εδώ.
176
00:12:57,450 --> 00:12:59,074
Λες κάποιους λευκούς
177
00:12:59,084 --> 00:13:02,205
- λιντσάρισες κάποιον εδώ γύρω;
- Όταν επιστρέψουμε, θα πρέπει να μιλήσεις με τον σερίφη σου,
178
00:13:03,081 --> 00:13:04,741
πάρε τώρα τον ιατροδικαστή.
179
00:13:05,292 --> 00:13:08,128
Δεν ξέρω για όλους
στην Iberia Parish, αλλά, ε,
180
00:13:08,296 --> 00:13:13,006
εδώ γύρω, δεν θα είναι κανείς
ενδιαφέρεται για πιο μαύρες δυσκολίες που είναι 40 ετών.
181
00:13:13,177 --> 00:13:14,588
Αυτό που ψάχνεις,
Κύριε Robicheaux;
182
00:13:14,762 --> 00:13:17,764
Δεν βλέπω υπολείμματα
μια ζώνη στο παντελόνι του...
183
00:13:18,934 --> 00:13:20,843
ή κανένα κορδόνι στις μπότες του.
184
00:13:28,737 --> 00:13:31,442
Αυτό το αγόρι μάλλον έκανε το δικό του
ψώνια στο Goodwill.
185
00:13:41,419 --> 00:13:44,989
Τότε, χωρίς σώμα,
καμία αναφορά αγνοουμένων,
186
00:13:45,063 --> 00:13:46,938
ότι ο σερίφης δεν είχε
λόγος να με πιστέψεις,
187
00:13:47,008 --> 00:13:49,781
πολύ λιγότερο να κατέβει από τον κώλο του και να πάει στη δουλειά.
188
00:13:50,430 --> 00:13:53,300
Δεν είσαι πια 17 χρονών.
189
00:13:54,058 --> 00:13:56,735
Το πρόβλημα που έχω μαζί σου είναι
να σε απομακρύνει από τη δουλειά.
190
00:13:56,812 --> 00:13:59,100
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς.
191
00:13:58,772 --> 00:14:02,854
Δεν έχετε κανέναν καλό λόγο για να χτυπήσετε τον εαυτό σας.
Τώρα πιες το γάλα σου και έλα για ύπνο.
192
00:14:03,737 --> 00:14:05,112
Είμαι καυλιάρης.
193
00:14:09,577 --> 00:14:11,534
Ο σερίφης στο St Clair Parish
194
00:14:11,996 --> 00:14:16,042
είπε ευχαριστώ πολύ για αυτό το σωρό κόκαλα
το ανακάλυψες χθες στο Atchafalaya.
195
00:14:16,543 --> 00:14:18,386
Εκτιμούν πραγματικά
την επιπλέον δουλειά.
196
00:14:18,554 --> 00:14:21,128
Πρέπει να βρει μια νέα γραμμή δουλειάς,
δεν του αρέσουν τα κόκαλα.
197
00:14:21,466 --> 00:14:25,678
Είπε ότι είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις
στις ρεπό, κάντε μια έρευνα.
198
00:14:26,097 --> 00:14:29,217
Ο ιατροδικαστής τους έχει καταλάβει
τα κόκαλα τώρα σε περιμένουν.
199
00:14:30,185 --> 00:14:32,593
Ήρθε η έκθεση αυτοψίας
σε εκείνο το κορίτσι του Λεμπλάν.
200
00:14:38,695 --> 00:14:41,154
Φαίνεται ότι μιλάμε
για έναν ψυχοπαθή,
201
00:14:41,331 --> 00:14:43,573
κάποιος κολλημένος στα μάτια
202
00:14:43,650 --> 00:14:46,189
- σε κρακ ή μεθ.
- Ίσως.
203
00:14:46,462 --> 00:14:47,594
Νομίζω ότι τον ήξερε.
204
00:14:47,697 --> 00:14:49,191
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι ήταν ένας Γιάννης;
205
00:14:49,265 --> 00:14:53,311
Όχι. Άφησε την τσάντα της στο
μπαρ με όλα τα προφυλακτικά μέσα.
206
00:14:55,214 --> 00:14:57,623
Ο Cherry LeBlanc ήταν α
εργαζόμενη κοπέλα με φιλοδοξίες.
207
00:14:58,177 --> 00:15:01,047
Ίσως να έκρινε λάθος α
επιχειρηματική ευκαιρία εδώ.
208
00:15:01,555 --> 00:15:04,343
Ποιο θα είναι ένα τέτοιο κορίτσι
να είναι σε επιχείρηση με;
209
00:15:05,435 --> 00:15:06,763
Ερμ...Πόδια μωρού;
210
00:15:09,440 --> 00:15:11,018
Ίσως μωρά πόδια.
211
00:15:19,827 --> 00:15:22,497
- Τσόλο. Νόμιζα ότι ήσουν στο στυλό.
- Όχι φίλε.
212
00:15:22,664 --> 00:15:25,203
Η Κατρίνα έπλυνε τα χέρια μου.
213
00:15:25,417 --> 00:15:28,190
Όλο το καταραμένο εργαστήριο εγκλήματος
ξεβράστηκε στο ποτάμι.
214
00:15:28,262 --> 00:15:30,570
Δεν έχει τίποτα
εγώ στη Νέα Ορλεάνη.
215
00:15:30,632 --> 00:15:35,016
Μια χαρά αδερφέ. Δεν τους χορταίνει καν
λεφτά για λοβοτομή τύπους σαν εμένα όχι πια.
216
00:15:35,471 --> 00:15:36,846
Τι συμβαίνει, Ντέιβ;
217
00:15:38,074 --> 00:15:41,629
- Ερευνώ έναν φόνο, Τζούλι.
- Χωρίς πλάκα.
218
00:15:42,604 --> 00:15:44,312
Ανησυχείς για μένα, Ντέιβ;
219
00:15:44,565 --> 00:15:46,973
Κόλαση, ναι. Πόσοι τύποι θα καούν
220
00:15:47,152 --> 00:15:49,440
το νυχτερινό κέντρο του πατέρα τους
με τον πατέρα τους ακόμα μέσα;
221
00:15:53,826 --> 00:15:56,366
Πρέπει να με συγχωρήσεις
αν στενοχωρηθώ λίγο
222
00:15:56,437 --> 00:15:58,644
με τέτοιου είδους συμπεριφορές, Ντέιβ.
223
00:15:59,583 --> 00:16:00,994
Επιστρέφω στο σπίτι σε αυτό το σκάσιμο.
224
00:16:01,168 --> 00:16:03,742
Είμαι ένας εξέχων άνθρωπος στο
επιχείρηση ψυχαγωγίας.
225
00:16:04,839 --> 00:16:08,541
Μιλάω στο τηλέφωνο κάθε φορά
ημέρα για τους ανθρώπους στην Καλιφόρνια
226
00:16:08,719 --> 00:16:11,257
διαβάζεις για στο
Entertainment Weekly.
227
00:16:11,430 --> 00:16:14,765
Θα έπρεπε να έχουν
«Welcome Back Balboni Day».
228
00:16:14,935 --> 00:16:17,058
Αντίθετα, λαμβάνω θεραπεία
σαν αέριο αποχέτευσης από εσάς.
229
00:16:17,604 --> 00:16:19,644
Καταλαβαίνεις τι λέω, Ντέιβ.
230
00:16:19,857 --> 00:16:21,316
Με πονάει.
231
00:16:21,567 --> 00:16:23,311
Κάτσε ενώ παίρνω ένα σφύριγμα.
232
00:16:23,986 --> 00:16:27,356
Τσόλο, πού είναι η φιλοξενία σου;
Πάρε στον άντρα ένα ποτό.
233
00:16:41,257 --> 00:16:42,538
Ορίστε, υπολοχαγός.
234
00:16:43,343 --> 00:16:47,212
Η Τζούλι μου έλεγε για την εποχή εκείνη
ο nigger παραλίγο να σας σκάσει με ένα 0,38.
235
00:16:47,849 --> 00:16:49,557
Είπε ότι σου έσωσε τη ζωή.
236
00:16:52,980 --> 00:16:55,019
Δεν ήσουν εσύ και η Τζούλι
φίλοι του μπέιζμπολ στο σχολείο;
237
00:16:55,858 --> 00:16:57,518
Πάρε την υπόδειξη, Τσόλο.
238
00:16:57,593 --> 00:16:59,634
Αυτός ο τύπος δεν είναι συνομιλητής.
239
00:17:02,532 --> 00:17:05,107
Εργάζεστε σε αυτή τη συμφωνία Cherry LeBlanc;
240
00:17:06,078 --> 00:17:07,905
Τι γνωρίζετε για αυτό;
241
00:17:08,080 --> 00:17:09,955
Σε όλη τη σημερινή εφημερίδα, φίλε.
242
00:17:10,834 --> 00:17:12,743
Η Τζούλι κι εγώ το συζητούσαμε.
243
00:17:13,253 --> 00:17:15,745
Ακούγεται σαν να έχεις ένα
άρρωστος γαμώ στο χαλαρό.
244
00:17:24,392 --> 00:17:27,975
Ο μετρητής μου τρέχει. θέλω να μιλήσουμε
για εκείνο το δολοφονημένο κορίτσι που βρήκαμε.
245
00:17:28,146 --> 00:17:30,269
- Ποιο κορίτσι είναι αυτό;
- Cherry LeBlanc.
246
00:17:31,317 --> 00:17:33,025
Μάλλον δεν το έχω ακούσει.
247
00:17:33,861 --> 00:17:36,103
- Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
- Ήμουν απασχολημένος.
248
00:17:36,740 --> 00:17:38,151
Μπορώ να το δω αυτό.
249
00:17:39,535 --> 00:17:40,994
Ήμασταν φίλοι, Ντέιβ.
250
00:17:41,161 --> 00:17:43,321
Ίσως σου έκανα τη χάρη μια φορά.
251
00:17:43,832 --> 00:17:47,783
Λοιπόν, θα το παραθέσω για εσάς και τους ντόπιους
που θέλουν να βγάλουν το κερί από τα αυτιά τους.
252
00:17:47,962 --> 00:17:51,545
Έσπασε η πλάκα της Λουιζιάνα.
Η Νέα Ορλεάνη είναι νεκροτομείο.
253
00:17:51,716 --> 00:17:55,216
Και το κάτω μέρος μιας τουαλέτας έχει
πιο ελκυστικό από αυτό το σαχλαμάρα.
254
00:17:55,387 --> 00:18:00,180
Έτσι, καλύτερα να ξυπνήσουν με το γεγονός ότι είμαστε
πέφτοντας κοντά στα 40 εκατομμύρια στην Iberia Parish.
255
00:18:00,352 --> 00:18:05,401
Δεν τους αρέσει το όνομα Balboni εδώ γύρω;
Θα μεταφέρουμε όλη τη γαμημένη ταινία πάνω από το Μισισιπή.
256
00:18:05,775 --> 00:18:09,482
Δείτε πώς επιπλέει αυτό με αυτά τα jack-off
στο Εμπορικό Επιμελητήριο.
257
00:18:09,660 --> 00:18:11,135
Τώρα ασχολείσαι με τον κινηματογράφο;
258
00:18:11,214 --> 00:18:15,129
Ναι. Κάνω παραγωγή White Doves
με τον Μάικλ Γκόλντμαν.
259
00:18:15,870 --> 00:18:17,530
Τι πιστεύετε για αυτό;
260
00:18:17,705 --> 00:18:19,532
Είμαι σίγουρος ότι όλοι σου εύχονται επιτυχία, Τζούλι.
261
00:18:19,958 --> 00:18:22,117
Θα κάνω μια ταινία μπέιζμπολ στη συνέχεια.
262
00:18:22,544 --> 00:18:23,825
Θέλετε ένα μέρος σε αυτό;
263
00:18:42,109 --> 00:18:43,652
Μπορείτε να συνεχίσετε.
264
00:18:44,612 --> 00:18:46,735
Με αναγνωρίζεις, Ντέιβ;
265
00:18:47,240 --> 00:18:48,569
Είναι ο Doucet, έτσι δεν είναι;
266
00:18:49,285 --> 00:18:52,036
Ναι, κύριε, Murphy Doucet.
Έχεις καλή μνήμη.
267
00:18:52,329 --> 00:18:56,371
Ήταν με τον σερίφη του Jefferson Parish
Τμήμα όταν ήσουν με ΝΟΠΔ.
268
00:18:56,543 --> 00:18:58,951
Φαίνεται ότι είσαι στο
κινηματογραφική επιχείρηση τώρα.
269
00:18:59,129 --> 00:19:02,001
Ναι. Είμαι κάτοχος μισού α
υπηρεσία ασφαλείας τώρα,
270
00:19:02,175 --> 00:19:05,379
και είμαι ακόμα με το
Οι ομάδες εκτός Λαφαγιέτ.
271
00:19:05,596 --> 00:19:07,968
Οπότε κάνω διπλό καθήκον εδώ.
272
00:19:08,182 --> 00:19:11,267
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Πού μπορώ να βρω τον κύριο Γκόλντμαν;
273
00:19:11,937 --> 00:19:15,352
Ακριβώς στην άλλη πλευρά τους τα δέντρα.
Θα τον ενημερώσω ότι θα έρθεις.
274
00:19:15,523 --> 00:19:17,398
Είναι εντάξει. θα τον βρω.
275
00:19:20,071 --> 00:19:22,563
Λοιπόν, ερευνάτε ένα έγκλημα.
276
00:19:22,741 --> 00:19:24,734
Είδατε κάποιο έγκλημα εδώ;
277
00:19:24,993 --> 00:19:27,402
Το μόνο έγκλημα που γνωρίζω είναι το
κλιματισμό στο τρέιλερ μου.
278
00:19:27,580 --> 00:19:30,498
Μπορείτε να τηγανίσετε ένα αυγό
το κάθισμα της τουαλέτας εκεί.
279
00:19:30,750 --> 00:19:34,500
Μετά, έχω έναν πρωταγωνιστικό ρόλο
σκάβοντας σκελετούς σε ράβδους άμμου,
280
00:19:34,672 --> 00:19:37,341
ακριβώς αυτό που χρειάζομαι ενώ τραβάω μια φωτογραφία.
281
00:19:37,508 --> 00:19:41,589
Ο κύριος Γκόλντμαν, είναι ο κύριος Τζούλιους
Ο Μπαλμπόνι είναι παραγωγός αυτής της ταινίας;
282
00:19:42,097 --> 00:19:43,425
Παραγωγή;
283
00:19:44,183 --> 00:19:46,509
Ναι. Πρέπει να έχω γαμήσει πραγματικά
στην προηγούμενη ενσάρκωσή μου.
284
00:19:46,686 --> 00:19:49,522
Ίσως... ίσως βύθισα τον Τιτανικό ή
285
00:19:49,690 --> 00:19:52,726
ε, δολοφόνησε τον αρχιδούκα Φερδινάνδο.
286
00:19:53,193 --> 00:19:54,652
Είμαι ο μόνος παραγωγός.
287
00:19:54,821 --> 00:19:56,529
Λοιπόν, ο κ. Balboni λέει ψέματα.
288
00:19:57,032 --> 00:20:01,362
Ο κ. Balboni επενδύει μερικά από αυτά
τα χρήματά του σε μια ταινία.
289
00:20:01,537 --> 00:20:03,779
- Είναι παράνομο;
- Συγχαρητήρια.
290
00:20:04,373 --> 00:20:09,036
Συνεργάζεσαι με τον άνθρωπο που κρέμασε τον Fulvio
Ο ξάδερφος του Ρανέρι δίπλα στο παχύ έντερο πάνω σε ένα γάντζο με κρέας.
291
00:20:09,797 --> 00:20:13,083
Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι,
Cherry LeBlanc;
292
00:21:18,900 --> 00:21:21,652
Ο Χόγκμαν Πάτιν είχε δολοφονήσει,
293
00:21:21,987 --> 00:21:24,739
με ένα μαχαίρι από ζαχαροκάλαμο και στο φως της ημέρας,
294
00:21:24,907 --> 00:21:28,158
ένας λευκός συλλέκτης ασφάλισης ταφής
που κοιμόταν με τη γυναίκα του.
295
00:21:28,704 --> 00:21:32,322
Υπηρέτησε 17 χρόνια στην Αγκόλα,
είχε ένα σωρό μαχαιριές,
296
00:21:32,499 --> 00:21:36,035
τιμωρήθηκε σε λόφους μυρμηγκιών
και σε μαντεμένια κουτιά ιδρώτα
297
00:21:36,212 --> 00:21:39,831
και οδηγήθηκε στη σωτηρία από
ένας βαπτιστής ιεροκήρυκας στο Μπατόν Ρουζ.
298
00:21:40,468 --> 00:21:41,843
Μου άρεσε ο Χόγκμαν.
299
00:21:42,762 --> 00:21:45,680
Δεν μου αρέσει να μην έχω τίποτα
ασχοληθείτε με τις δουλειές των λευκών...
300
00:21:47,559 --> 00:21:49,018
αλλά με ενοχλεί
301
00:21:49,269 --> 00:21:51,179
τι κάνει κάποιος σε αυτό το κορίτσι.
302
00:21:51,731 --> 00:21:55,016
Της μίλησα περίπου δύο ώρες
πριν φύγει από το τζουκ.
303
00:21:55,569 --> 00:21:59,270
Είπε, «Χόγκμαν, στην επόμενη ζωή μου,
εγώ και εσύ θα παντρευτούμε».
304
00:22:01,242 --> 00:22:05,240
Είπα, «Αγάπη μου, μην τα αφήνεις αυτά
οι άντρες σε κακοποιούν χωρίς κοτόπουλο».
305
00:22:05,789 --> 00:22:09,325
Είπε, «Θα πάρω το δικό μου
αρχοντικό στη λίμνη Pontchartrain."
306
00:22:09,502 --> 00:22:11,079
Συνδέθηκε με
κάποιος από τη Νέα Ορλεάνη;
307
00:22:12,339 --> 00:22:17,131
Μάλλον κάποιος μαστροπός των λευκών σκουπιδιών
της είπε ότι είναι ξεχωριστή, είναι όμορφη.
308
00:22:17,961 --> 00:22:20,286
Αλλά αντ' αυτού αυτοκτόνησε.
309
00:22:22,559 --> 00:22:25,561
Μήπως έχεις μπερδευτεί με αυτόν τον σκελετό
βρήκαν στο Atchafalaya;
310
00:22:25,629 --> 00:22:26,958
Πώς ξέρετε για αυτό;
311
00:22:27,773 --> 00:22:31,938
Όταν κάποιος βρει έναν νεκρό
μαύρος, οι μαύροι το ξέρουν.
312
00:22:35,366 --> 00:22:36,445
ακούω.
313
00:22:36,868 --> 00:22:39,619
Ένα μπλε τζάι μην κάθεσαι
μια φωλιά κοριτσιού.
314
00:22:39,872 --> 00:22:42,623
Το κοριτσάκι θα ουρλιάξει
ο κώλος του μπλε τζαι κάθε φορά.
315
00:22:42,791 --> 00:22:44,535
Τι μιλάμε εδώ, Σαμ;
316
00:22:45,169 --> 00:22:48,336
Μιλάω για έναν μαύρο.
Όχι, δεν είναι σωστό.
317
00:22:48,506 --> 00:22:50,499
Αυτό είναι ένα μαύρο για το οποίο μιλάω.
318
00:22:50,675 --> 00:22:52,799
Συνέχιζε με μια λευκή γυναίκα
319
00:22:52,970 --> 00:22:54,464
για ποιον σύζυγο εργαζόταν.
320
00:22:54,639 --> 00:22:56,881
Νομίζω ότι ήταν τα κόκκαλά του που έσκαψες σε εκείνο το αμμόλοφο.
321
00:22:57,059 --> 00:22:58,221
Πώς ήταν το όνομά του;
322
00:22:58,644 --> 00:23:01,764
Ποιος νοιάζεται πώς τον λένε;
Ίσως πήρε αυτό που ζήτησε.
323
00:23:01,940 --> 00:23:05,356
Λέω, «Το παρελθόν είναι παρελθόν και
μην ασχολείσαι με αυτό».
324
00:23:05,777 --> 00:23:07,057
Με προειδοποιείς;
325
00:23:13,787 --> 00:23:15,329
Πώς λεγόταν εκείνη η λευκή γυναίκα;
326
00:23:17,374 --> 00:23:19,581
Πρέπει να ξεκινήσω τα φασόλια μου τώρα.
327
00:23:29,689 --> 00:23:33,473
Hogman, που φοβόταν πολύ λίγο στο
κόσμο, φαινόταν ανήσυχη και φοβισμένη.
328
00:23:33,693 --> 00:23:37,064
Με είχε προειδοποιήσει εξαιτίας
η ανακάλυψη του λιντσαρισμένου.
329
00:23:37,699 --> 00:23:39,691
Για αυτόν, αυτά τα γεγονότα ήταν ακόμα ζωντανά
330
00:23:39,867 --> 00:23:42,573
με μια ασυγχώρητη και συλλογική ντροπή.
331
00:23:42,830 --> 00:23:44,703
Και οι συμμετέχοντες ήταν επίσης ζωντανοί
332
00:23:44,873 --> 00:23:46,452
και θα μπορούσε να του κάνει κακό.
333
00:23:52,133 --> 00:23:53,295
Αλαφέρ,
334
00:23:54,302 --> 00:23:56,759
πρέπει να κρατήσεις αυτό το ρακούν
έξω από τη τηγανητή πίτα μου.
335
00:23:57,681 --> 00:24:00,350
Την επόμενη φορά, θα το κάνω
τον έριξα με τη σκούπα μου.
336
00:24:00,517 --> 00:24:03,685
Μην τολμήσεις να του κάνεις κακό.
Το τρίποδο δεν έκανε τίποτα λάθος.
337
00:24:04,272 --> 00:24:07,189
Γιατί δεν προσπαθείς να το κρατήσεις
μυρωδιά πούρων έξω από την αυλή;
338
00:24:07,358 --> 00:24:10,811
Αλαφέρ.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι στον Μπατίστ.
339
00:24:11,071 --> 00:24:13,742
Απείλησε όμως τον Τρίποδο
με απειλητική βία.
340
00:24:13,909 --> 00:24:15,700
Το τρίποδο είναι ρακούν, μωρό μου.
341
00:24:16,536 --> 00:24:18,031
Ζητήστε συγγνώμη από τον Μπατίστ.
342
00:24:18,205 --> 00:24:21,622
Συγγνώμη για αυτό που είπα.
Και το λέω γιατί με έφτιαξε ο Ντέιβ.
343
00:24:25,923 --> 00:24:27,962
Αυτό είναι ένα όμορφο παιδί, Ντέιβ.
344
00:24:28,884 --> 00:24:31,008
Μέχρι να γίνει 18 ετών,
345
00:24:31,179 --> 00:24:33,219
τα μαλλιά σου θα είναι άσπρα,
346
00:24:33,890 --> 00:24:35,765
αν έχει μείνει κάτι από αυτό.
347
00:24:42,963 --> 00:24:44,963
Ουάου!
348
00:24:52,288 --> 00:24:53,698
Αυτό είναι υπέροχο!
349
00:24:55,541 --> 00:24:57,498
Πώς τα πάτε, κύριε Robicheaux;
350
00:24:58,003 --> 00:24:59,497
Ελπίζω να μην σε πειράζει να έρθουμε.
351
00:24:59,671 --> 00:25:01,664
Θέλουμε να έχουμε δείπνο μαζί σας απόψε.
352
00:25:01,840 --> 00:25:04,914
Η γυναίκα μου μαγειρεύει ήδη το δείπνο.
Είμαι καθ' οδόν για να κάνω ένα ντους.
353
00:25:04,994 --> 00:25:07,977
Βιαστείτε, έχουμε κρατήσεις
στο Clementine's, όλοι.
354
00:25:08,891 --> 00:25:11,596
Η οικογένεια έχει σχέδια για
σήμερα το βράδυ, κύριε Σάικς.
355
00:25:11,852 --> 00:25:13,394
Είναι ντροπιαστικό, Ελ.
356
00:25:15,065 --> 00:25:16,559
Έχω μια κράτηση, αλλά...
357
00:25:18,026 --> 00:25:24,115
Γεια, δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. Θα κάνουμε απλώς
Πάρτε τα υγρά μας από το κατάστημά σας και βγείτε στο δρόμο, εντάξει;
358
00:25:24,700 --> 00:25:25,946
Κύριε Σάικς...
359
00:25:28,580 --> 00:25:31,784
..οδήγησες μεθυσμένος και το έκανες
έλα στο σπίτι ενός αστυνομικού να αγοράσεις περισσότερο ποτό.
360
00:25:36,632 --> 00:25:39,301
Γιατί δεν τα δίνεις
κλειδιά για τη Μις Ντράμοντ;
361
00:25:42,180 --> 00:25:43,461
Πού είναι αυτή η μπύρα;
362
00:25:50,398 --> 00:25:51,773
Είσαι καλός άνθρωπος.
363
00:25:53,269 --> 00:25:55,096
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.
364
00:25:56,780 --> 00:25:58,608
Ο Έλροντ είναι σκατοπούλι,
365
00:25:59,242 --> 00:26:00,617
αλλά τον αγαπώ.
366
00:26:02,120 --> 00:26:03,947
Είναι εντάξει.
367
00:26:05,291 --> 00:26:06,666
Εμ...
368
00:26:06,959 --> 00:26:09,534
Θα τακτοποιηθούμε.
Θα τακτοποιηθούμε αργότερα, ναι;
369
00:26:10,851 --> 00:26:11,551
Εντάξει.
370
00:26:14,176 --> 00:26:15,256
- Η άλλη πλευρά.
- Αχ!
371
00:26:19,807 --> 00:26:21,351
Έλα εδώ.
372
00:26:22,520 --> 00:26:24,596
- Έλροντ!
- Τι;
373
00:26:33,074 --> 00:26:34,901
Μόλις έπεσε στο Bayou.
374
00:26:47,465 --> 00:26:48,842
Ελέγξτε με.
375
00:26:51,345 --> 00:26:54,202
- Λίγο ακόμα; Τα έφτιαξα μόνος μου.
- Ω, ευχαριστώ.
376
00:26:57,186 --> 00:26:59,974
Ο Έλροντ φοράει τη φανέλα του Ντέιβ.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
377
00:27:00,148 --> 00:27:01,607
Μμ-χμ. Τώρα, πήγαινε να κάνεις την εργασία σου.
378
00:27:02,158 --> 00:27:03,701
Κάτι να πιείτε;
379
00:27:04,862 --> 00:27:07,318
- Μμμ. Τι θα λέγατε για μια μπύρα;
- Νομίζω ότι είμαστε έξω.
380
00:27:09,384 --> 00:27:11,128
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάπου εκεί μέσα.
381
00:27:14,723 --> 00:27:16,751
Θα πάω να ταΐσω τα κουνέλια του Alafair.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
382
00:27:17,752 --> 00:27:18,867
Σίγουρος.
383
00:27:25,386 --> 00:27:27,260
Είναι η Alafair κόρη σου;
384
00:27:28,473 --> 00:27:30,000
Είναι από το Ελ Σαλβαδόρ.
385
00:27:30,217 --> 00:27:33,421
Ο Ντέιβ την έβγαλε από ένα
ναυάγιο αεροπλάνου και την υιοθέτησε.
386
00:27:34,730 --> 00:27:35,928
Έχεις παιδιά;
387
00:27:37,817 --> 00:27:39,063
Όχι.
388
00:27:49,191 --> 00:27:52,960
- Βλέπετε ποτέ φώτα στα κυπαρίσσια τη νύχτα;
- Αυτό είναι αέριο βάλτου.
389
00:27:53,127 --> 00:27:55,749
Θα ανάψει και θα κυλήσει απέναντι
τα νερά σαν μπάλα αστραπή.
390
00:27:55,922 --> 00:27:57,666
Όχι, κύριε, δεν είναι αυτό.
391
00:27:57,841 --> 00:27:59,931
Είναι αυτοί οι τύποι έξω δίπλα στη λίμνη.
392
00:28:00,003 --> 00:28:03,169
Έχουν φαναράκια κρεμασμένα
από κάποια από τα ασθενοφόρα τους.
393
00:28:03,715 --> 00:28:06,670
Πολλοί από αυτούς τους στρατιώτες είχαν
σκουλήκια στις πληγές τους.
394
00:28:06,844 --> 00:28:10,509
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που έζησαν.
Τα σκουλήκια έφαγαν τη μόλυνση.
395
00:28:10,681 --> 00:28:14,929
Είσαι μεθυσμένος πολύ καιρό.
Σύντομα, όλα τα δέντρα θα σας μιλήσουν.
396
00:28:15,562 --> 00:28:18,315
Μια άγρια ορχιδέα μου τραγούδησε ένα τραγούδι μια φορά.
397
00:28:18,608 --> 00:28:20,102
Είχε την πιο όμορφη φωνή.
398
00:28:20,276 --> 00:28:21,652
- Ναι, δεν ήμουν μεθυσμένος.
- Μμμ-χμμ.
399
00:28:23,155 --> 00:28:24,982
Αυτός ο τύπος, ο στρατηγός,
400
00:28:25,157 --> 00:28:28,242
στέκεται σε ένα δεκανίκι δίπλα στο νερό,
και μου είπε,
401
00:28:28,453 --> 00:28:31,158
«Εσύ και ο φίλος σου, ο
νόμος, πρέπει να τους απωθήσει».
402
00:28:31,331 --> 00:28:35,960
Νομίζω ότι έχεις αυταπάτες. Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
για να πάω σε μια συνάντηση ΑΑ μαζί μου μια φορά.
403
00:28:37,338 --> 00:28:38,964
Ίσως ήμουν λίγο μεθυσμένος.
404
00:28:41,051 --> 00:28:43,210
Ελπίζω να έχεις το πιστόλι του βοηθού του.
405
00:28:44,764 --> 00:28:45,962
Να κάνω τι;
406
00:28:46,683 --> 00:28:48,889
Ο στρατηγός είπε: «Ο φίλος σου
407
00:28:49,269 --> 00:28:51,761
έχει το περίστροφο του υπασπιστή μου,
408
00:28:52,064 --> 00:28:53,891
Ταγματάρχης Τζον Μος».
409
00:29:04,996 --> 00:29:07,239
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Έλα εδώ.
410
00:29:13,506 --> 00:29:14,965
Δείτε το.
411
00:29:16,760 --> 00:29:18,255
Λέει CSA.
412
00:29:18,429 --> 00:29:19,710
Όχι, εκεί.
413
00:29:21,265 --> 00:29:22,594
J Moss.
414
00:29:22,810 --> 00:29:24,434
Λέει ο J Moss.
415
00:29:27,064 --> 00:29:28,524
Και λοιπόν;
416
00:30:04,275 --> 00:30:05,734
Ευχαριστώ για την κλήση, Λου.
417
00:30:05,902 --> 00:30:10,152
Όταν είδα εκείνη την ηλεκτρική ταινία γύρω της
χέρια και πόδια ή ό,τι έχει απομείνει από αυτά,
418
00:30:10,224 --> 00:30:12,797
Το σκέφτηκα αυτό
Υπόθεση LeBlanc, τα κατάφερες.
419
00:30:12,869 --> 00:30:14,067
Που είναι τώρα;
420
00:30:15,163 --> 00:30:17,120
Είναι ακριβώς εκεί, ακόμα σε αυτό το βαρέλι.
421
00:30:18,042 --> 00:30:21,327
Πήρε περίπου 15 μεγάλα
μπλε καβούρια ακόμα πάνω της.
422
00:30:22,046 --> 00:30:23,506
Ο ιατροδικαστής λέει,
423
00:30:23,799 --> 00:30:26,420
την μετακινούμε, αυτή είναι
βγαίνει σε κομμάτια.
424
00:30:29,639 --> 00:30:32,556
Θα δυσκολευτούμε να πάρουμε ταυτότητα.
425
00:30:33,017 --> 00:30:34,560
Ίσως από τα δόντια της.
426
00:30:35,312 --> 00:30:36,910
Αυτός είναι το καημένο κάθαρμα που τη βρήκε.
427
00:30:37,089 --> 00:30:38,930
Πότε παρατηρήσατε για πρώτη φορά αυτό το βαρέλι;
428
00:30:40,151 --> 00:30:42,228
Πριν από τέσσερις ή τρεις εβδομάδες.
429
00:30:43,822 --> 00:30:46,396
Είδες κανέναν άλλο εκεί έξω,
σε αυτό το φράγμα;
430
00:30:47,660 --> 00:30:48,691
Ναι.
431
00:30:49,120 --> 00:30:50,994
Πριν από ένα μήνα περίπου, το βράδυ,
432
00:30:51,165 --> 00:30:52,873
Είδα ένα σκουρόχρωμο αυτοκίνητο.
433
00:30:53,750 --> 00:30:56,606
Θυμάμαι να σκέφτομαι...
Ήταν ολοκαίνουργιο, ξέρεις;
434
00:30:56,678 --> 00:31:00,756
Γιατί κάποιος να θέλει να φέρει το δικό του
καινούργιο αυτοκίνητο σε αυτόν τον χωματόδρομο γεμάτο τρύπες;
435
00:31:00,925 --> 00:31:02,800
Θυμάστε τι είδους αυτοκίνητο ήταν;
436
00:31:03,429 --> 00:31:04,627
Όχι κύριε. λυπάμαι.
437
00:31:05,205 --> 00:31:08,024
Μακάρι να μην ήμουν
ένα για να βρει αυτή τη φτωχή γυναίκα.
438
00:31:08,093 --> 00:31:09,950
Αυτό θα γίνει. Σας ευχαριστώ.
439
00:31:09,954 --> 00:31:12,492
- Ο αξιωματικός θα σε πάει σπίτι.
- Ευχαριστώ.
440
00:31:17,362 --> 00:31:19,189
Ιησούς Χριστός, Ντέιβ!
441
00:31:21,283 --> 00:31:22,481
Αυτό είναι σωστό.
442
00:31:38,237 --> 00:31:40,730
Χρειάζομαι ένα ρυμουλκούμενο για να σηκώσω μια λιμουζίνα.
443
00:31:41,558 --> 00:31:43,467
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
Ακριβώς μπροστά στον Chez Narcisse.
444
00:31:43,643 --> 00:31:46,051
-Αυτή τη στιγμή.
- Αντιγράψτε το.
445
00:32:25,318 --> 00:32:27,518
Έχετε τον Ρωμαϊκό Στρατό εδώ κάτω.
446
00:32:27,542 --> 00:32:30,942
Μια μεραρχία θα μπορούσε να είχε αποτύχει
αυτοί οι κυνηγοί σκίουρων,
447
00:32:30,966 --> 00:32:34,966
είχε τελειώσει ο Εμφύλιος σε ένα χρόνο.
Ίσως κάνουμε μια ταινία με τη Βίβλο στη συνέχεια.
448
00:32:34,990 --> 00:32:39,390
Ναι, αλλά πώς κάνεις έναν πόλεμο
με σανδάλια; Αυτό είναι... ηλίθιο.
449
00:32:40,114 --> 00:32:42,514
- Πώς κέρδιζαν τους πολέμους με τα σανδάλια;
- Χμμ;
450
00:33:00,943 --> 00:33:02,735
Τι συμβαίνει, Ντέιβ;
451
00:33:03,104 --> 00:33:04,564
Είχα μια μακρά νύχτα χθες το βράδυ.
452
00:33:05,032 --> 00:33:08,401
Βρήκε ένα κορίτσι σε ένα βαρέλι κάτω
στη νότια ενορία St Martin.
453
00:33:09,613 --> 00:33:13,247
- Καλυμμένη με μπλε καβούρια.
-Πρέπει να την τρέξεις ξανά. Θα έχουμε γκάμπο.
454
00:33:15,002 --> 00:33:16,662
Είσαι εδώ για πρωινό;
455
00:33:24,429 --> 00:33:25,758
Κάτσε κάτω.
456
00:33:31,522 --> 00:33:34,357
Είσαι εκνευρισμένος,
έτσι έχετε το αυτοκίνητό μου ρυμουλκούμενο.
457
00:33:34,525 --> 00:33:36,467
Κλείστε τη στάθμευση μπροστά σε πρίζες.
458
00:33:36,535 --> 00:33:39,456
Πυροβόλια; Με πιάνει αυτό το χάλι λόγω βυσμάτων;
459
00:33:39,531 --> 00:33:43,893
Όχι, Τζούλι. Θέλω να ξέρω τι πρέπει να κάνετε
με μια έφηβη πουγκάρι που ονομάζεται Cherry LeBlanc.
460
00:33:44,620 --> 00:33:46,447
Ποιος στο διάολο είναι ο Cherry LeBlanc;
461
00:33:46,622 --> 00:33:50,007
Ξέρεις. Εσύ και η Τσόλο μιλούσατε
για αυτήν πριν φτάσω στο Holiday Inn.
462
00:33:50,086 --> 00:33:51,235
Και μου είπες ψέματα για αυτό.
463
00:33:52,212 --> 00:33:53,542
Με αποκαλείς ψεύτη;
464
00:33:53,715 --> 00:33:55,754
Είσαι μάνα - γαμημένο
ξαπλωμένο κομμάτι σκύλου!
465
00:33:57,302 --> 00:34:00,423
Νομίζω ότι αυτή η γλυκιά μικρή πόλη
αρχίζω να τρίβω πάνω σου, Ντέιβ.
466
00:34:00,598 --> 00:34:03,349
Κύριοι, μπορείτε παρακαλώ
μη χρησιμοποιείς αυτή τη γλώσσα...
467
00:34:03,517 --> 00:34:05,096
Φύγε στο διάολο από το τραπέζι μου!
468
00:34:05,270 --> 00:34:07,014
Είναι εντάξει, κύριε Μω.
Θα φύγω σε ένα δευτερόλεπτο.
469
00:34:07,189 --> 00:34:08,980
Ω, λυπηρό να το ακούω αυτό.
470
00:34:10,735 --> 00:34:12,562
Δεν ξέρω κανένα από αυτά τα κορίτσια.
471
00:34:13,529 --> 00:34:15,856
Δεν έχω να κάνω τίποτα
ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας.
472
00:34:18,410 --> 00:34:20,403
Είπες κάποια άσχημα πράγματα για μένα, Ντέιβ,
473
00:34:20,579 --> 00:34:22,205
και θα το αφήσω να γλιστρήσει.
474
00:34:23,166 --> 00:34:24,874
Θα καλέσω μερικά ταξί,
475
00:34:25,043 --> 00:34:27,915
Θα πληρώσω το πρόστιμο στο αυτοκίνητό μου,
Θα αγοράσω καινούργια ελαστικά...
476
00:34:29,632 --> 00:34:32,221
και θα τα ξεχάσω όλα
μου έλεγες,
477
00:34:32,319 --> 00:34:34,193
γιατί έχω μια επιχείρηση να κάνω.
478
00:34:36,348 --> 00:34:38,425
Όλοι ήταν πολύ ευγενικοί εδώ.
479
00:34:38,601 --> 00:34:40,226
Κράτα το απλό, ανόητο.
480
00:34:40,854 --> 00:34:43,428
Ήρθε η ώρα να αφήσετε τους ανθρώπους ήσυχους, κύριε Robicheaux.
481
00:34:49,239 --> 00:34:50,864
Χαλαρώστε, υπολοχαγός.
482
00:34:51,283 --> 00:34:52,825
Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.
483
00:35:02,963 --> 00:35:06,084
Το χάνεις, Ντέιβ.
Πρέπει να βρεις καλύτερες ηρεμίες.
484
00:35:09,596 --> 00:35:10,675
Τι έκανε;
485
00:35:11,808 --> 00:35:14,477
Βάλε το χέρι του στον ώμο μου,
Άρχισα να τον ξεσκίζω.
486
00:35:14,727 --> 00:35:16,768
Ήταν σαν να βρίσκομαι σε ένα όνειρο μεθύσι.
487
00:35:17,022 --> 00:35:20,106
Η οικογένεια Μπαλμπόνι θα κάνει την ταινία της,
τότε θα φύγουν.
488
00:35:20,175 --> 00:35:23,130
Τα Balbonis είναι τα φυτοφάρμακα
γύρω από τη Νότια Λουιζιάνα.
489
00:35:23,822 --> 00:35:28,281
Η αδελφή Μαράια πήρε 100.000 δολάρια από
Balboni για το ταμείο ανάκαμψης Hurricane.
490
00:35:28,452 --> 00:35:31,287
- Πώς το έκανε αυτό;
- Ντροπή και ενοχή.
491
00:35:31,539 --> 00:35:33,616
Αυτές οι καλόγριες είναι πολύ καλές σε αυτό.
492
00:35:34,084 --> 00:35:36,041
Τα πόδια του μωρού δεν θέλουν να πάνε στην κόλαση.
493
00:36:04,465 --> 00:36:09,215
♪ Είμαι, επιστρέφω σπίτι ♪
494
00:36:11,239 --> 00:36:16,492
♪ Γιατί νιώθω ότι δεν νιώθεις τόσο μόνος ♪
495
00:36:17,316 --> 00:36:19,889
♪ Επιστρέφω σπίτι ♪
496
00:36:19,913 --> 00:36:21,913
♪ Και γνώρισέ μου... ♪
497
00:36:22,057 --> 00:36:25,932
Θέλετε λίγο μείγμα καπουτσίνο;
Στους μπάτσους αρέσει ο καφές, σωστά; Ή-ή ένα στερεοφωνικό;
498
00:36:26,854 --> 00:36:29,975
Ξέρεις ότι υπήρξε κάποιος
στρατολόγηση κοριτσιών από τις ενορίες;
499
00:36:31,610 --> 00:36:33,650
Δοκιμάστε το αμαξοστάσιο των λεωφορείων, για αρχή.
500
00:36:34,656 --> 00:36:38,570
Αλλά ποιος θα προσλάβει; Από τότε που η Κατρίνα,
υπάρχουν μετρητά σε όλη αυτή την πόλη.
501
00:36:38,827 --> 00:36:41,200
Ίσως αυτός ο τύπος κάνει περισσότερα από απλώς μαστροπεία.
502
00:36:41,372 --> 00:36:43,329
Ίσως του αρέσει να πληγώνει αυτά τα κορίτσια.
503
00:36:45,294 --> 00:36:48,330
Δύο από αυτούς έχουν ήδη σκοτωθεί,
ίσως περισσότερο.
504
00:36:48,505 --> 00:36:52,255
Μιλώντας για κάποιον που λειτουργεί
στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας.
505
00:36:52,427 --> 00:36:55,796
Νομίζεις Baby Feets Balboni
μπορεί να έχει κάτι να το κάνει αυτό;
506
00:37:00,936 --> 00:37:03,725
Χρησιμοποιείτε τα ονόματα των
τοπικές προσωπικότητες τώρα.
507
00:37:04,483 --> 00:37:06,310
Μένει μαζί μου, Τζίμι.
508
00:37:07,320 --> 00:37:09,728
- Ψάχνεις για έναν άντρα που του αρέσει να σκοτώνει πουρνάρια;
- Μμμ-χμμ.
509
00:37:11,991 --> 00:37:13,736
Μην ακούγετε σαν μωρά πόδια.
510
00:37:13,953 --> 00:37:16,194
Το ντύσιμό του είναι τρέξιμο κορίτσια, εντάξει, αλλά...
511
00:37:16,705 --> 00:37:19,114
δεν αξίζουν τίποτα
σε αυτόν αν είναι νεκροί.
512
00:37:19,668 --> 00:37:21,245
Δοκιμάστε το σταθμό των λεωφορείων.
513
00:37:24,674 --> 00:37:28,256
Τρεις ή τέσσερις από αυτούς τους επιχειρηματίες
δουλειά στο αμαξοστάσιο λεωφορείων.
514
00:37:28,427 --> 00:37:31,679
Ένα από αυτά βγαίνει σαν σκατά
σε εργοστάσιο παγωτού.
515
00:37:32,099 --> 00:37:34,056
Τίποτα ενάντια στους έγχρωμους.
516
00:37:35,311 --> 00:37:36,854
Πώς τον λένε;
517
00:37:37,063 --> 00:37:38,344
Καστανός.
518
00:37:48,646 --> 00:37:51,498
Εσείς, ε, κυρίες φαίνεστε χαμένες.
519
00:37:52,622 --> 00:37:56,594
Δεν είσαι από εδώ,
είσαι εσύ;
520
00:37:58,839 --> 00:38:01,377
Το εσωτερικό του λεωφορείου
αποθήκη με μυρωδιά πούρων
521
00:38:02,009 --> 00:38:05,001
και η εξάτμιση ντίζελ που έσκασε
μέσα από τις πόρτες στον χώρο επιβίβασης.
522
00:38:05,764 --> 00:38:07,341
Και ένιωθα άδειος.
523
00:38:08,059 --> 00:38:10,098
Χρησιμοποιήθηκε μετά τη μεγάλη νύχτα.
524
00:38:10,394 --> 00:38:13,930
καλωδιωμένο με πάρα πολλές φωνές,
πάρα πολλά άτομα στη φασαρία.
525
00:38:14,525 --> 00:38:17,276
Πάρα πολλοί άνθρωποι που
αγόρασε και πούλησε άλλα άτομα.
526
00:38:18,529 --> 00:38:19,858
Ή σκοτώθηκε.
527
00:38:25,162 --> 00:38:28,496
Θέλω να κάνεις δημόσια υπηρεσία
Ανακοίνωση για μένα, εδώ.
528
00:38:29,500 --> 00:38:32,288
Ξέρω πώς είναι να τρέχεις.
Δοξάστε τον Ιησού...
529
00:38:33,839 --> 00:38:38,585
Υπάρχει μια κλήση για τον κύριο Άδωνι Μπράουν
στη δημόσια τουαλέτα επί πληρωμή.
530
00:38:42,600 --> 00:38:47,476
Υπάρχει μια κλήση για τον κύριο Άδωνι Μπράουν
στη δημόσια τουαλέτα επί πληρωμή.
531
00:38:50,334 --> 00:38:51,959
Αυτός είναι ο Άδωνις. Τι συμβαίνει;
532
00:38:52,686 --> 00:38:53,459
Γειά σου;
533
00:38:58,811 --> 00:39:00,222
Τι θες ρε φίλε;
534
00:39:02,441 --> 00:39:04,683
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν σας απειλώ.
535
00:39:04,860 --> 00:39:06,235
Κοίτα, δεν έχω όπλο.
Δεν έχω πρόβλημα.
536
00:39:07,821 --> 00:39:10,323
Θέλω να μάθω ποιος είσαι
παρέδιδε αυτά τα κορίτσια.
537
00:39:10,492 --> 00:39:12,985
- Αυτό το δωμάτιο είναι κατειλημμένο, παρεμπιπτόντως.
- Δεν φέρνω κανέναν σε κανέναν...
538
00:39:15,122 --> 00:39:16,866
Ξέρεις τον τύπο για τον οποίο μιλάω.
539
00:39:17,375 --> 00:39:18,855
Μη μου το κάνεις αυτό, φίλε.
540
00:39:21,922 --> 00:39:24,460
Πες μου το όνομά του.
Σε αυτόν τον τύπο αρέσει να πληγώνει τους ανθρώπους.
541
00:39:24,717 --> 00:39:26,710
Πες μου το όνομά του,
όλα αυτά θα τελειώσουν.
542
00:39:27,428 --> 00:39:32,512
Υπάρχει ένας... φαλακρός,
λευκός τύπος με πρόσωπο σκίουρου.
543
00:39:33,602 --> 00:39:35,262
Ε... Φέρει και όπλο.
544
00:39:36,565 --> 00:39:39,337
Κανείς δεν τον γαμάει.
Είναι αυτός ο τύπος για τον οποίο μιλάτε;
545
00:39:42,947 --> 00:39:44,192
Πες μου εσύ.
546
00:39:45,408 --> 00:39:47,816
Έχει χυμό.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
547
00:39:48,162 --> 00:39:49,656
Δεν ξέρω το γαμημένο του όνομα, φίλε!
548
00:39:49,830 --> 00:39:51,028
Συνδέθηκε;
549
00:39:51,957 --> 00:39:54,200
Με τους μπάτσους ή τον όχλο.
550
00:39:54,502 --> 00:39:56,210
Πρέπει να είναι για να μείνει στην επιχείρηση.
551
00:39:56,921 --> 00:39:58,002
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
552
00:40:01,177 --> 00:40:02,635
Γιατί μου το κάνεις αυτό, φίλε;
553
00:40:05,223 --> 00:40:06,421
Θεός.
554
00:40:08,978 --> 00:40:10,603
σκάζω το παντελόνι μου.
555
00:40:12,357 --> 00:40:13,734
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί έξω.
556
00:40:13,808 --> 00:40:15,901
Αυτό είναι σωστό.
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ εκεί έξω.
557
00:40:15,970 --> 00:40:18,805
Θα περιποιηθείς αυτό το λεωφορείο
σταθμός σαν να είναι στο κέντρο της Βαγδάτης.
558
00:40:19,365 --> 00:40:20,776
Δεν είναι ένα καλό μέρος για να είστε.
559
00:40:21,409 --> 00:40:24,161
- Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε;
- Δεν θέλεις να μάθεις ποιος είμαι.
560
00:40:24,329 --> 00:40:26,619
Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι να σταματήσεις να κάνεις λάθος.
561
00:40:26,791 --> 00:40:30,374
Θα σε σκοτώσω Άδωνις.
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι
562
00:40:30,795 --> 00:40:32,670
αν δεν βρείτε μια ειλικρινή γραμμή εργασίας.
563
00:40:34,341 --> 00:40:36,584
Λέγεται το σπίτι της ελπίδας.
564
00:40:37,303 --> 00:40:39,711
Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνουν
να σας κάνω οποιεσδήποτε ερωτήσεις.
565
00:40:40,473 --> 00:40:42,383
Απλώς ζητάς την αδελφή Μαράια.
566
00:40:50,485 --> 00:40:53,440
Κοίτα εδώ, αυτό είναι όλο
λεφτά που πήρα πάνω μου αυτή τη στιγμή.
567
00:41:52,350 --> 00:41:54,510
Λείπεις το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
568
00:41:56,230 --> 00:41:57,724
Δεν καλείς.
569
00:41:58,399 --> 00:41:59,681
λυπάμαι.
570
00:42:02,070 --> 00:42:04,478
Δεν μου αξίζει να είμαι
φοβάσαι ότι έχεις πληγωθεί.
571
00:42:04,656 --> 00:42:06,780
Όχι. Δεν το κάνεις.
572
00:42:08,745 --> 00:42:10,785
Αλλά δεν θα σε στεναχωρήσω.
573
00:42:30,688 --> 00:42:33,440
Όχι, κύριε, δεν θα το έκανα
αποκαλείστε το ακριβώς αδιέξοδο.
574
00:42:33,775 --> 00:42:35,435
Αν έχεις θέση, θα είμαι μαζί σου.
575
00:42:36,486 --> 00:42:37,601
Σας ευχαριστώ.
576
00:42:38,698 --> 00:42:40,690
Είναι ένα συμβόλαιο 100 εκατομμυρίων δολαρίων.
577
00:42:41,200 --> 00:42:43,359
Πρέπει να έχει τσεπώσει 60-70 εκατομμύρια.
578
00:42:43,537 --> 00:42:46,158
Ψεύτικες ολισθήσεις φορτίου, πλαστές φορτωτικές.
579
00:42:49,002 --> 00:42:52,287
Η Balboni Trucking μεταφέρθηκε σχεδόν
αρκετά υπολείμματα για να γεμίσει ένα φλιτζάνι Dixie.
580
00:42:53,423 --> 00:42:55,463
Ναι, κύριε, προσπαθούμε. Σας ευχαριστώ.
581
00:42:57,344 --> 00:43:01,011
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
- Το ελπίζω. Αυτό είναι το γραφείο μου.
582
00:43:01,767 --> 00:43:03,225
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.
583
00:43:04,269 --> 00:43:06,726
Ήρθε μια κλήση για μένα
η προέκτασή σου και εγώ απλά...
584
00:43:07,357 --> 00:43:09,017
Είμαι η ειδική πράκτορας Ρόζα Γκόμεζ.
585
00:43:09,192 --> 00:43:11,065
Όλοι με λένε Ρόζι,
λέτε με λοιπόν Ρόζι.
586
00:43:11,236 --> 00:43:13,313
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ειδική πράκτορα Ρόζι.
587
00:43:20,830 --> 00:43:25,125
«Η έρευνα του ντετέκτιβ σας
τα λάθη θα σε βλάψουν τον Νοέμβριο».
588
00:43:26,045 --> 00:43:29,545
Αυτό είναι ευγένεια αυτού του τσίμπημα
Bubba Broussard στο δημοτικό συμβούλιο.
589
00:43:29,716 --> 00:43:30,961
Οπότε καλέσατε το FBI.
590
00:43:31,135 --> 00:43:38,809
Το FBI προσπαθούσε να καρφώσει τον Μπαλμπόνι εδώ και πάνω από ένα χρόνο
απάτη της FEMA. Και εξακολουθούν να μην έχουν ακριβώς τίποτα πάνω του.
591
00:43:38,978 --> 00:43:44,271
Γι' αυτό πιστεύω ότι ελπίζουν να υπάρχει
περισσότερα για την υπόθεση Cherry LeBlanc.
592
00:43:44,443 --> 00:43:46,566
Φυσικά, τώρα που είναι εδώ,
593
00:43:47,029 --> 00:43:49,865
Αυτό δίνει στον Broussard κάποιον άλλο να κατηγορήσει.
594
00:43:51,159 --> 00:43:55,987
Τώρα, ο Μπαλμπόνι κάνει γενέθλια μπαμ
για τον κ. Michael Goldman απόψε.
595
00:43:57,917 --> 00:43:59,743
Νομίζω ότι πρέπει να παρευρεθείτε.
596
00:44:03,715 --> 00:44:05,672
Νομίζω ότι η Cherry LeBlanc γνώριζε τον δολοφόνο της.
597
00:44:05,884 --> 00:44:07,427
Τι γίνεται με την Τζέιν
Μήπως στο βαρέλι;
598
00:44:07,595 --> 00:44:09,006
Τον ήξερε κι εκείνη.
599
00:44:11,140 --> 00:44:15,684
Υπάρχουν 17 ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες στη Λουιζιάνα
που μοιράζονται κάποιες ομοιότητες με αυτή την περίπτωση.
600
00:44:15,854 --> 00:44:18,263
Και δέκα από αυτά μοιράζονται πολλαπλάσια
κοινούς παρονομαστές.
601
00:44:18,441 --> 00:44:21,644
Όλα δείχνουν σημάδια από την ύπαρξη
δεμένοι, όλοι νέοι, όλοι εργατικοί.
602
00:44:22,237 --> 00:44:26,366
Το ένα ήταν κορίτσι γυμνασίου, οι δύο ήταν σερβιτόρες.
Τρεις είχαν δραπετεύσει. Και τέσσερις ήταν ιερόδουλες.
603
00:44:28,954 --> 00:44:33,247
Το FBI έχει μια πληροφοριακή
πλεονέκτημα έναντι της Iberia Parish.
604
00:44:35,086 --> 00:44:36,794
Πώς σου αρέσει αυτό
γατόψαρο μπουγιόν δικαστηρίου;
605
00:44:36,963 --> 00:44:38,540
Ε, είναι ενδιαφέρον.
606
00:44:39,464 --> 00:44:40,727
Σας ευχαριστώ.
607
00:44:43,637 --> 00:44:46,556
Αν βρήκατε τα υπολείμματα του
ένας μαύρος και δεν είχε ζώνη,
608
00:44:46,725 --> 00:44:50,343
χωρίς κορδόνια στη μπότα του,
τι εικασίες θα έκανες για αυτόν;
609
00:44:50,605 --> 00:44:53,689
Προφανώς ήταν στη φυλακή,
μια ενορία ή μια δεξαμενή που κρατά πόλη,
610
00:44:53,941 --> 00:44:55,649
κάποιο μέρος που βρίσκονταν
φοβάται ότι θα κάνει κακό στον εαυτό του.
611
00:44:55,818 --> 00:44:57,064
Αυτό νομίζω.
612
00:44:57,088 --> 00:44:59,088
♪ Έχεις δίκιο, έχω τα μπλουζ ♪
613
00:45:00,912 --> 00:45:04,770
♪ Από το κεφάλι μέχρι τα παπούτσια μου... ♪
614
00:45:16,227 --> 00:45:17,527
Φύγε από εδώ!
615
00:45:17,252 --> 00:45:19,080
Το Baby Feet είχε μια μπάλα.
616
00:45:19,964 --> 00:45:22,882
Προσπαθώ να καταλάβω πώς κάποιος
όπως εκείνος πιστεύει ότι είναι τόσο παραγωγικό
617
00:45:23,051 --> 00:45:27,346
όπως τοποθετείτε το κεφάλι σας μέσα σε φούρνο μικροκυμάτων
φούρνο για να μελετήσει τη φύση του ηλεκτρισμού.
618
00:45:33,438 --> 00:45:35,562
- Α, τι;
- Το όνομά σου;
619
00:45:36,901 --> 00:45:38,064
Balboni.
620
00:45:38,403 --> 00:45:39,778
Με ένα Β.
621
00:45:40,531 --> 00:45:45,735
Όπως στο bumbling, δημοσιογραφικό πισινό
σκουπίστε για έναν αλήτη γαμώ ηλίθιο.
622
00:45:50,500 --> 00:45:51,912
Γεια σου, Ντέιβ.
623
00:45:52,462 --> 00:45:54,335
Πρέπει να πάρεις φαγητό,
είναι δωρεάν.
624
00:45:54,505 --> 00:45:55,964
Ευχαριστώ, έχω φάει ήδη.
625
00:45:58,886 --> 00:46:01,258
Βλέπεις αυτό το τρελό σκυλί πουλί;
626
00:46:01,555 --> 00:46:03,216
Twinky Hebert LeMoyne.
627
00:46:03,433 --> 00:46:05,639
Αυτό είναι το άλλο μισό
της υπηρεσίας ασφαλείας μου.
628
00:46:05,810 --> 00:46:06,973
Τι κάνει εδώ;
629
00:46:07,938 --> 00:46:10,476
Είναι επενδυτής στην ταινία
και προσπαθεί να ξεκουραστεί.
630
00:46:13,779 --> 00:46:15,688
Σου αρέσει να κάνεις επιχειρήσεις
με τον Twinky LeMoyne;
631
00:46:16,323 --> 00:46:19,658
Είναι καλό για μένα.
Για αυτόν δεν είναι κάτι σπουδαίο, πραγματικά.
632
00:46:20,036 --> 00:46:23,991
Αν υπάρχει μια επιχείρηση εδώ γύρω να κάνει
χρήματα, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι έχει ένα κομμάτι από αυτά.
633
00:46:24,015 --> 00:46:26,729
Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος ξέρει να βγάζει χρήματα.
634
00:46:41,395 --> 00:46:45,095
Μοιάζει με τον κύριο Twinky LeMoyne
αισθάνονται φιλόδοξοι και αφοσιωμένοι σήμερα.
635
00:46:47,068 --> 00:46:49,986
Εργάστηκα για τον κ. Twinky πριν από 28 χρόνια.
636
00:46:50,155 --> 00:46:52,777
Τότε, ανέπνεες...
637
00:46:52,950 --> 00:46:56,818
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Χόγκμαν και απέτυχα.
Ήταν υπεκφυγικός. Πάρα πολλά άτομα.
638
00:46:58,540 --> 00:47:02,123
Ο σερβιτόρος μου έδωσε ένα παγωμένο
ποτήρι γεμάτο με Dr Pepper.
639
00:47:03,338 --> 00:47:05,579
Πήρα το φλιτζάνι από το δίσκο και το ήπια.
640
00:47:05,757 --> 00:47:07,153
Δεν το παρήγγειλα.
641
00:47:09,386 --> 00:47:12,077
Ο πάγος ήταν τόσο κρύος που
με πονούσε ο λαιμός.
642
00:50:44,217 --> 00:50:48,511
Είμαι ο στρατηγός Τζον Μπελ Χουντ,
Διοικητής της Ταξιαρχίας του Τέξας.
643
00:50:49,473 --> 00:50:51,762
Διοικητής του
4ο Ιππικό του Τέξας,
644
00:50:52,059 --> 00:50:53,933
το 5ο Ιππικό του Τέξας
645
00:50:54,395 --> 00:50:56,638
και το 17ο Πεζικό του Τέξας.
646
00:50:57,774 --> 00:50:58,973
Τι κάνετε;
647
00:51:02,822 --> 00:51:04,364
Έχετε αντίρρηση για χειραψία;
648
00:51:04,532 --> 00:51:05,777
Είμαι νεκρός;
649
00:51:06,202 --> 00:51:07,945
Δεν μου μοιάζεις.
650
00:51:08,120 --> 00:51:10,160
Ήσουν στο Gettysburg.
Ο πόλεμος τελείωσε.
651
00:51:10,372 --> 00:51:11,453
Δεν τελειώνει ποτέ.
652
00:51:11,625 --> 00:51:13,452
Νομίζω ότι θα το ήξερες αυτό.
653
00:51:14,002 --> 00:51:17,523
Ήσουν υπολοχαγός στο
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, έτσι δεν είναι;
654
00:51:17,598 --> 00:51:19,805
Πονάει το κεφάλι μου. Το κεφάλι μου...
655
00:51:20,927 --> 00:51:22,125
Σίγουρα πονάει.
656
00:51:22,345 --> 00:51:27,327
Φλεβοκάθαρτοι και κακοί άνθρωποι καταστρέφουν
τον κόσμο στον οποίο γεννήθηκες.
657
00:51:28,353 --> 00:51:30,559
Είμαστε εμείς εναντίον τους,
καλή μου φίλη.
658
00:51:30,939 --> 00:51:32,730
Θα είναι κακό, έτσι δεν είναι;
659
00:51:33,400 --> 00:51:35,025
Έχεις επιβιώσει χειρότερα.
660
00:51:36,153 --> 00:51:40,740
Μην συμβιβάζετε τις αρχές σας,
ή εγκαταλείψτε τον σκοπό σας.
661
00:51:41,034 --> 00:51:43,193
Ξέρεις τι περιμένει
για μένα στο δρόμο;
662
00:51:43,370 --> 00:51:45,328
Για τον έναν ή τον άλλο λόγο...
663
00:51:47,250 --> 00:51:50,702
...Βρίσκω ότι έχω περισσότερη διορατικότητα
στο παρελθόν παρά στο μέλλον.
664
00:51:51,255 --> 00:51:52,915
Προσπαθήστε να το έχετε υπόψη σας.
665
00:51:53,257 --> 00:51:57,426
Είναι ακριβώς όπως όταν φορτώνουν το
κανόνι με πέταλα και αλυσίδα κορμού.
666
00:51:58,597 --> 00:52:01,267
Νομίζεις ότι το μπαράζ θα διαρκέσει για πάντα,
667
00:52:02,143 --> 00:52:06,390
τότε ξαφνικά υπάρχει ένα
σιωπή πιο δυνατή από τη βολή των κανονιών.
668
00:52:07,107 --> 00:52:10,607
Παρακαλώ μην ανησυχείτε
τη σοβαρότητα της σύγκρισης μου.
669
00:52:13,156 --> 00:52:14,734
Καλό βράδυ, Υπολοχαγό.
670
00:52:39,019 --> 00:52:41,938
Παραϊατρικοί που σας έφεραν
είπε ότι μιλούσατε
671
00:52:42,107 --> 00:52:44,230
Συνομοσπονδιακοί στρατιώτες έξω στο βάλτο.
672
00:52:45,110 --> 00:52:46,985
Ήταν μια ασυνήθιστη νύχτα.
673
00:52:47,238 --> 00:52:50,614
Ποια είναι η πιθανότητα ότι ένα από τα
Οι χαρακτήρες του Χόλιγουντ κόλλησαν τον Dr Pepper σας;
674
00:52:50,615 --> 00:52:54,616
-Κάνε τι;
- Η οθόνη tox επέστρεψε θετική για LSD.
675
00:52:57,709 --> 00:52:59,417
Πρέπει να μιλήσω με τον σερίφη.
676
00:53:00,837 --> 00:53:03,922
Ο σερίφης ήταν εδώ σήμερα το πρωί.
Του μίλησες μισή ώρα.
677
00:53:05,301 --> 00:53:06,546
Τι είπα;
678
00:53:09,806 --> 00:53:11,051
Τι είπα;
679
00:53:11,975 --> 00:53:14,052
Τίποτα δεν είχε νόημα για μένα.
680
00:53:16,981 --> 00:53:18,226
Τι είναι αυτό;
681
00:53:18,399 --> 00:53:21,485
Μια σαλαμάνδρα. Όταν εσύ
τυλίξτε τον μέσα από το νερό,
682
00:53:21,654 --> 00:53:25,574
τα ποδαράκια και την ουρά του
κουνιέται σαν να κολυμπά.
683
00:53:26,827 --> 00:53:28,870
Κάνει το μαύρο μπάσο να πεινάει.
684
00:53:33,501 --> 00:53:38,381
Πώς θα ορίζατε το
ιδέα κατανόησης;
685
00:53:43,346 --> 00:53:48,595
Λοιπόν, κάτι ξέρει
και γνωρίζοντας τι σημαίνει.
686
00:53:50,062 --> 00:53:53,779
Νομίζω ότι υπάρχουν δύο τρόποι
κοιτάζοντας την ιδέα της κατανόησης.
687
00:53:54,860 --> 00:53:57,399
Το ένα είναι, αν δεν κοιτάξεις,
δεν θα δεις ποτέ.
688
00:53:58,198 --> 00:54:01,982
Το άλλο είναι, αν κοιτάξετε λίγο λιγότερο,
μπορεί να δεις πολλά περισσότερα.
689
00:54:05,748 --> 00:54:08,536
Μπορεί να μην τα ξεπεράσεις
φάρμακα που βάζουν στο ποτό σας.
690
00:54:13,006 --> 00:54:17,965
Πιστεύετε ότι αυτό το κομμάτι από καουτσούκ λατέξ
κρύβει ένα αγκίστρι ψαριού καταλαβαίνει
691
00:54:19,013 --> 00:54:20,674
ότι είναι όντως σαλαμάνδρα;
692
00:54:22,309 --> 00:54:25,975
Ή νομίζεις ότι η σαλαμάνδρα καταλαβαίνει
693
00:54:27,065 --> 00:54:29,223
ότι δεν είναι τίποτα άλλο από
694
00:54:30,026 --> 00:54:32,862
μια ράβδο από καουτσούκ λάτεξ
κρύβει ένα αγκίστρι ψαριού;
695
00:54:35,700 --> 00:54:37,777
Ιησούς, Ντέιβ.
696
00:54:37,953 --> 00:54:40,325
Δεν ξέρω. Ρωτήστε ένα μαύρο μπάσο.
697
00:54:41,248 --> 00:54:45,662
Γνωρίζω τον στρατηγό Τζον Μπελ Χουντ του Τέξας
Γολγοθάς όπως ακριβώς ήταν ο παππούς μου.
698
00:54:52,971 --> 00:54:57,340
Ο στρατηγός είχε μιλήσει για έναν φαύλο και κακό άνθρωπο
που θα κατέστρεφε τον κόσμο στον οποίο γεννήθηκα.
699
00:54:58,394 --> 00:55:04,175
Αναφερόταν στους δολοφόνους του 1965, στο
δολοφονία του Cherry LeBlanc ή στην Julie Balboni;
700
00:55:04,735 --> 00:55:08,453
Ήμουν κάπως πεπεισμένος Baby Feet
ανακατεύτηκε με την Cherry LeBlanc και
701
00:55:08,530 --> 00:55:12,399
καθώς ο Twinky LeMoyne είχε δουλειές
δεσμούς μαζί του που τον έκαναν δίκαιο παιχνίδι.
702
00:55:17,917 --> 00:55:21,584
Με κατηγορείς
συνεργάζεται με τη μαφία;
703
00:55:21,755 --> 00:55:25,884
Όταν κάνετε συναλλαγές με ένα
άνθρωπος σαν τον Balboni, δημιουργείς περιέργεια.
704
00:55:25,952 --> 00:55:29,653
Δεν κάνω δουλειές μαζί του.
Δεν κάνω τίποτα μαζί του!
705
00:55:30,223 --> 00:55:32,513
Είμαι μέλος μιας ομάδας επενδυτών
706
00:55:32,768 --> 00:55:37,517
που έχουν βάλει χρήματα σε μια ταινία
παραγωγή στη Νέα Ιβηρία.
707
00:55:37,691 --> 00:55:41,475
Επένδυση στο τοπικό
οικονομία, αυτό είναι όλο.
708
00:55:42,322 --> 00:55:43,902
Είναι άνθρωποι του συνδικάτου των εργαζομένων σας;
709
00:55:43,948 --> 00:55:45,905
Όχι, σίγουρα δεν είναι.
710
00:55:46,267 --> 00:55:49,703
Είστε κάτοχος της μισής υπηρεσίας ασφαλείας
με τον Murphy Doucet, έτσι δεν είναι;
711
00:55:49,721 --> 00:55:51,048
Αυτό είναι σωστό,
Σίγουρα το κάνω!
712
00:55:51,373 --> 00:55:54,798
Και ο συνεργάτης σας στην υπηρεσία ασφαλείας
είναι αεροσυνοδός της Teamster στο Λαφαγιέτ.
713
00:55:54,867 --> 00:55:59,108
Νομίζω ότι συμμετέχεις σε κάποια
περίεργες αντιφάσεις, κύριε LeMoyne.
714
00:55:59,342 --> 00:56:03,421
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, ντετέκτιβ.
Πρέπει να κλειδώσω τώρα.
715
00:56:03,846 --> 00:56:06,219
Έχω πολλούς ανθρώπους
να προσέχεις, ξέρεις;
716
00:56:07,651 --> 00:56:10,487
Θα ήθελες να έχεις την Τζούλι
Balboni για διπλανό γείτονα;
717
00:56:11,439 --> 00:56:14,191
Θα θέλατε να έχετε το δικό σας
εγγονή που δουλεύει για αυτόν;
718
00:56:14,442 --> 00:56:15,641
Κύριε Robicheaux,
719
00:56:16,737 --> 00:56:20,071
Δεν μπορώ να σου εκφράσω
πόσο προσβλητικός είσαι.
720
00:56:20,241 --> 00:56:23,112
Το πήρες ξανθά μαλλιά
κορίτσι να γλείφεις το πόδι σου το άλλο βράδυ;
721
00:56:26,248 --> 00:56:28,158
Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
722
00:56:46,022 --> 00:56:50,103
Ορίστε, Ντέιβ. Ακόμα το 1965,
Ιούλιος, Σεπτέμβριος, Νοέμβριος.
723
00:56:50,319 --> 00:56:51,979
- Ευχαριστώ, ορίστε.
- Καλώς ήρθες.
724
00:56:52,488 --> 00:56:54,730
- Πώς είναι ο Αλαφέρ;
- Bien bonne.
725
00:56:54,908 --> 00:56:56,106
Μεγάλος.
726
00:57:01,499 --> 00:57:02,993
727
00:57:07,923 --> 00:57:09,465
Ένας μαύρος, λέτε;
728
00:57:10,217 --> 00:57:11,712
DeWitt Prejean.
729
00:57:12,345 --> 00:57:14,634
Μαύρος, το όνομα DeWitt Prejean.
730
00:57:15,640 --> 00:57:17,799
Ναι, τον ξέρω αυτόν τον γιο της σκύλας.
731
00:57:18,135 --> 00:57:19,930
Τι γίνεται με αυτόν;
732
00:57:21,522 --> 00:57:24,275
Ήσουν σε υπηρεσία τη νύχτα
κάποιος τον έσπασε από τη φυλακή;
733
00:57:25,318 --> 00:57:27,192
Εγώ... Ήμουν ο δεσμοφύλακας.
734
00:57:27,488 --> 00:57:30,738
Οι δεσμοφύλακες δεν δουλεύουν τα βράδια.
Προσλαμβάνουν έναν άνθρωπο για αυτό.
735
00:57:33,078 --> 00:57:35,403
Θυμάσαι τι
κατηγορήθηκε για;
736
00:57:35,464 --> 00:57:37,324
Δεν κατηγορήθηκε για τίποτα.
737
00:57:37,933 --> 00:57:40,625
Δεν έφτασε ποτέ σε αυτό.
Τον έσπασαν από τη δεξαμενή.
738
00:57:40,643 --> 00:57:42,272
Όχι σύμφωνα με την εφημερίδα.
739
00:57:42,755 --> 00:57:45,793
Πολλοί άνθρωποι σκουπίζουν τους
γαϊδούρια με εφημερίδα.
740
00:57:46,510 --> 00:57:50,063
Η εφημερίδα είπε ότι έσπασε ένα λευκό
γυναικείο σπίτι με κρεοπωλείο.
741
00:57:50,140 --> 00:57:52,633
Ήταν ο DeWitt Prejean βιαστής;
742
00:57:55,355 --> 00:57:59,024
Δεν μπορούσε να κρατήσει το τσίμπημα στο δικό του
παντελόνι, αν αυτό εννοείς.
743
00:58:00,527 --> 00:58:02,456
Είναι εντάξει αν κάτσω εδώ;
744
00:58:14,168 --> 00:58:16,493
Νομίζεις ότι ο άντρας της
τον έσπασε από τη φυλακή;
745
00:58:18,507 --> 00:58:20,713
Μπορεί να είχε αν μπορούσε.
746
00:58:21,343 --> 00:58:24,131
Ήταν ένας ανάπηρος άνθρωπος.
Πυροβολήθηκε σε πόλεμο.
747
00:58:24,147 --> 00:58:25,725
Που είναι τώρα;
748
00:58:27,058 --> 00:58:30,060
Στο νεκροταφείο έξω από
τις πίστες, ανατολικά της πόλης.
749
00:58:34,317 --> 00:58:35,916
Τι γίνεται με τη γυναίκα;
750
00:58:37,112 --> 00:58:40,934
Απομακρύνθηκε, κάπου βόρεια. Ε...
751
00:58:43,428 --> 00:58:46,764
Τι σε ενδιαφέρει
πρόβλημα αυτός ο 40χρονος μαύρος;
752
00:58:46,874 --> 00:58:48,425
Νομίζω ότι τον είδα να σκοτώνεται.
753
00:58:48,993 --> 00:58:51,683
Πού είναι ο άνθρωπος που ήταν
καθήκον τη νύχτα του jailbreak;
754
00:58:53,548 --> 00:58:58,133
Μέθυσε, ξέρεις, πήρε το δικό του
αυτοπαρασύρθηκε από τρένο.
755
00:59:00,514 --> 00:59:01,796
Περίμενε ένα λεπτό.
756
00:59:02,559 --> 00:59:05,478
Τι είπες;
Είδες τι;
757
00:59:07,908 --> 00:59:10,833
Τι νομίζετε ότι είδα, κύριε Hebert;
758
00:59:25,420 --> 00:59:27,377
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, Ντέιβ.
759
00:59:27,547 --> 00:59:29,375
Χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια.
760
00:59:29,609 --> 00:59:33,529
Προχωρήστε. Προχωράς και πνίγεσαι
τον εαυτό σου φίλε. δεν με νοιάζει.
761
00:59:33,553 --> 00:59:35,331
Ντέιβ,
762
00:59:35,432 --> 00:59:37,056
Το σχεδίασα όλη την εβδομάδα.
763
00:59:37,359 --> 00:59:39,933
Ο τύπος έχει ήδη χρεωθεί
εγώ για το καράβι, φίλε.
764
00:59:39,979 --> 00:59:41,010
Ο Έλροντ...
765
00:59:41,130 --> 00:59:44,001
Θα βρέξει σαν κόλαση.
Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να σταματήσει να βρέχει,
766
00:59:44,275 --> 00:59:48,294
και μπορείτε να πάτε για ψάρεμα για μαύρο λαβράκι και
πέρκα και τσιπούρα εδώ στο bayou.
767
00:59:48,324 --> 00:59:51,061
Πότε έπιασες τελευταία φορά
ψάρια γλυκού νερού αφού έβρεξε;
768
00:59:51,075 --> 00:59:54,227
Ω διάολο, ταίριαξε στον εαυτό σου.
Θέλετε να αφήσετε αυτό το ψυγείο μπύρας εδώ μαζί μου;
769
00:59:54,287 --> 00:59:55,912
Ήρθε με το σκάφος, φίλε.
770
01:00:01,128 --> 01:00:02,956
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;
771
01:00:03,357 --> 01:00:04,382
Δεσποινίς Ντράμοντ,
772
01:00:04,457 --> 01:00:06,829
πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου
έξω από αυτό το σκάφος τώρα.
773
01:00:07,010 --> 01:00:08,719
Σε παρακαλώ, είναι η Κέλλυ.
774
01:00:12,975 --> 01:00:16,046
Παρακολουθήστε τη στροφή στο κανάλι.
Είναι περίπου τρία μίλια νότια.
775
01:00:16,113 --> 01:00:20,561
Το νερό ήταν χαμηλό και τα απλάδια δίχτυα είναι
στα αριστερά επιπλέουν σε μπουκάλια Clorox.
776
01:00:57,497 --> 01:00:58,659
Γειά σου;
777
01:01:02,578 --> 01:01:04,369
Πόσο πιο κάτω;
778
01:01:05,973 --> 01:01:08,616
Λοιπόν, αυτή είναι η στροφή
Ο Μπάτιστ σε προειδοποίησε.
779
01:01:11,246 --> 01:01:13,156
Τι με ρωτάς, Έλροντ;
780
01:01:15,926 --> 01:01:17,469
Ναι, θα έρθω να σε βοηθήσω.
781
01:01:18,346 --> 01:01:21,016
Αλλά πηγαίνω και εγώ
να σας χρεώσω για τον χρόνο μου.
782
01:01:22,100 --> 01:01:23,678
Θα τα πούμε σε λίγα.
783
01:01:24,562 --> 01:01:27,397
Φίλε, δεν θέλω
να σου πω τι να κάνεις τώρα,
784
01:01:28,650 --> 01:01:31,687
αλλά υπάρχουν άνθρωποι που είναι πάντα
θα ζητήσει κάτι.
785
01:01:31,862 --> 01:01:36,027
Δεν έχει σημασία πόσα δίνεις.
Δεν θα είναι ποτέ αρκετό.
786
01:02:08,302 --> 01:02:09,975
το πήρα.
787
01:02:12,827 --> 01:02:14,736
Πώς χτύπησες το απλάδι δίχτυ;
788
01:02:15,047 --> 01:02:17,121
Δεν είδες τα μπουκάλια Clorox;
789
01:02:18,209 --> 01:02:19,407
Α ρε φίλε...
790
01:02:19,427 --> 01:02:21,103
Είμαι ηλίθιος, σωστά;
791
01:02:35,129 --> 01:02:36,458
Ευχαριστώ φίλε.
792
01:02:56,379 --> 01:02:59,876
λυπάμαι. Θέλετε να
να κατέβω στο νερό;
793
01:03:00,050 --> 01:03:01,082
Ναι.
794
01:03:01,427 --> 01:03:02,969
Κατεβείτε από την πλώρη
795
01:03:03,137 --> 01:03:05,593
και να είστε έτοιμοι να πιέσετε όταν
Βάζω τα μοτέρ ανάποδα.
796
01:03:08,435 --> 01:03:09,895
Γεια, υπάρχουν αλιγάτορες εδώ γύρω;
797
01:03:11,331 --> 01:03:12,576
Ω, διάολο, ναι!
798
01:03:13,274 --> 01:03:14,554
Δεν πεινάνε όμως.
799
01:03:15,078 --> 01:03:16,452
Εντάξει.
800
01:03:23,404 --> 01:03:25,362
Φόρεσε σωσίβιο, Ελ.
801
01:03:26,291 --> 01:03:29,660
Κολύμπησα τον ποταμό Trinity μια φορά.
802
01:03:30,136 --> 01:03:31,845
Προσοχή στα μοκασίνια του νερού.
803
01:03:31,869 --> 01:03:33,032
Τι;!
804
01:03:39,239 --> 01:03:41,362
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Το νερό δεν είναι πολύ βαθύ.
805
01:03:41,633 --> 01:03:45,104
Πρέπει να του δώσω ένα σωσίβιο.
Είχε πνιγεί σε έναν νεροχύτη του μπάνιου.
806
01:03:51,103 --> 01:03:54,604
Τίποτα προσωπικό, δεσποινίς Κέλλυ,
807
01:03:55,333 --> 01:03:58,154
αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ καλά,
όμορφη νεαρή γυναίκα.
808
01:04:00,756 --> 01:04:02,298
Είμαι ήδη μούσκεμα!
809
01:04:35,497 --> 01:04:37,620
Γεια, μαμά. Τι κάνεις;
Μπορώ να βοηθήσω;
810
01:04:38,292 --> 01:04:42,124
Ναι. Μπορείτε να καθαρίσετε αυτή τη σειρά
εκεί, αν θέλεις.
811
01:05:05,198 --> 01:05:06,742
Μια πράξη φιλανθρωπίας,
812
01:05:07,744 --> 01:05:10,661
ένα τόσο απλό όσο το να δίνεις
ένα άτομο το αδιάβροχο μου,
813
01:05:10,714 --> 01:05:12,956
με μια κουκούλα που έκρυβε το πρόσωπό της,
814
01:05:13,718 --> 01:05:15,876
είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατό της.
815
01:05:19,424 --> 01:05:24,130
Γνώριζα έναν 19χρονο πιλότο ελικοπτέρου από
Galveston που πέταξε αποστολές πάνω από το Macon.
816
01:05:25,048 --> 01:05:27,338
Αποκαλούσε τον εαυτό του "ο δότης του θανάτου".
817
01:05:27,902 --> 01:05:31,187
Τώρα αναρωτήθηκα αν δεν είχα
ανέλαβα αυτόν τον ρόλο για μένα.
818
01:05:32,940 --> 01:05:37,069
Με φόρτωσαν πολύ οι θάνατοι
των γύρω μου, Υπολοχαγός.
819
01:05:38,279 --> 01:05:40,688
Αλλά ενσωματώνοντας τα βάσανά τους
820
01:05:40,792 --> 01:05:42,535
στη δική μας ζωή
821
01:05:42,694 --> 01:05:44,771
δεν αλλάζει τον τρόπο του κόσμου.
822
01:06:40,646 --> 01:06:44,315
Ο τραγικός θάνατος της Kelly Drummond,
επί χρόνια σύντροφος του Έλροντ Σάικς
823
01:06:44,391 --> 01:06:47,146
και αστέρι του λαϊκού
Τηλεοπτική σειρά River Valley,
824
01:06:47,220 --> 01:06:50,925
τώρα φαίνεται σίγουρο ότι έχει
υπήρξε περίπτωση εσφαλμένης ταυτότητας.
825
01:06:50,949 --> 01:06:52,286
Πηγές εντός...'
826
01:06:58,333 --> 01:07:01,085
- Γεια;
- Είσαι δύσκολος άνθρωπος.
827
01:07:01,253 --> 01:07:03,579
- Ποιος είναι αυτός;
- Ζάχαρη, είναι Κεχριμπάρι.
828
01:07:03,798 --> 01:07:06,750
Δεν με θυμάσαι;
Μην πληγώνεις τα συναισθήματά μου.
829
01:07:06,801 --> 01:07:09,258
Όχι, συγγνώμη, δεν θυμάμαι
ποιος είσαι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
830
01:07:09,430 --> 01:07:12,847
Εγώ θα κάνω
μια μεγάλη χάρη, αγάπη μου.
831
01:07:13,018 --> 01:07:15,175
Θα σου δώσω
ο τύπος που θέλετε.
832
01:07:15,245 --> 01:07:16,573
Για ποιον τύπο μιλάμε;
833
01:07:16,647 --> 01:07:20,562
Ο κακός παλιός μαστροπός που είναι
άφηνα νεκρά κορίτσια τριγύρω.
834
01:07:20,660 --> 01:07:23,198
Γνωρίστε με στο Club Leon σε μια ώρα.
835
01:07:51,187 --> 01:07:53,726
Γεια, λυπάμαι
εκείνη η ηθοποιός, φίλε.
836
01:07:53,766 --> 01:07:55,325
Ευχαριστώ που βγήκες, Λου.
837
01:07:55,693 --> 01:07:58,083
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός που υποτίθεται
να συναντηθούμε εδώ;
838
01:07:58,155 --> 01:07:59,566
Είπε ότι το όνομά της ήταν Άμπερ.
839
01:07:59,990 --> 01:08:02,862
Λοιπόν, υπάρχει μια πόρνη τριγύρω
που αυτοαποκαλείται Άμπερ.
840
01:08:02,902 --> 01:08:04,397
Τι κάνουμε απόψε;
841
01:08:04,671 --> 01:08:06,913
Θα ήθελα να είσαι εδώ
να καλύψω την πλάτη μου.
842
01:08:07,642 --> 01:08:10,793
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, απλά δεν το κάνω
θέλουν να μπουν σε ένα set-up.
843
01:08:10,886 --> 01:08:12,930
Αυτό είναι ένα περίεργο γαμημένο
μέρος για στήσιμο, φίλε.
844
01:08:13,005 --> 01:08:15,414
Πότε άρχισες να χρειάζεσαι
εφεδρικό για τέτοιες βλακείες;
845
01:08:15,592 --> 01:08:18,000
Κάποιος με πυροβόλησε, φίλε.
846
01:08:40,079 --> 01:08:42,120
-Τι έχεις;
- Η Άμπερ μπήκε;
847
01:08:42,291 --> 01:08:46,306
Amber Martinez, κοντή αδύνατη Πορτορικανή
κορίτσι, ίσως ζυγίζει 100 κιλά μούσκεμα;
848
01:08:46,336 --> 01:08:48,377
Όχι, δεν ήταν μέσα.
Τι πίνεις;
849
01:08:48,448 --> 01:08:50,239
- Δρ Πέπερ.
- Δρ Πέπερ. Ναι κύριε.
850
01:08:55,055 --> 01:08:57,678
Θα μπορούσα να καλέσω κάποιον που
μπορεί να ξέρει πού είναι.
851
01:08:58,727 --> 01:09:00,269
Γιατί δεν το κάνεις αυτό;
852
01:09:00,520 --> 01:09:02,228
Ναι κύριε, αμέσως.
853
01:09:07,320 --> 01:09:09,360
Γεια σου, μαμά Τ.
Amber εκεί;
854
01:09:37,523 --> 01:09:39,183
Καμία λέξη από την Άμπερ;
855
01:09:39,608 --> 01:09:41,435
Όχι, φίλε, ούτε λέξη.
856
01:10:07,633 --> 01:10:09,262
Γύρνα εκεί μέσα!
857
01:10:12,147 --> 01:10:13,178
Ντέιβ!
858
01:10:13,298 --> 01:10:15,059
Το διάολο συνεχίζεται;
859
01:10:16,527 --> 01:10:18,152
Ο πυροβολητής πυροβόλησε εναντίον μου δύο φορές.
860
01:10:18,171 --> 01:10:20,795
Έβαλα οκτώ γύρους σε αυτό το Buick,
Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί.
861
01:10:32,338 --> 01:10:34,331
Φαίνεται ότι πήρε
το ένα ακριβώς στο πρόσωπο.
862
01:10:34,407 --> 01:10:35,603
Τι εννοείς αυτή;
863
01:10:36,894 --> 01:10:39,068
You just popped Amber Martinez.
864
01:10:41,023 --> 01:10:42,735
Δεν υπάρχει γαμημένο όπλο.
865
01:10:43,835 --> 01:10:45,744
Είδα το ρύγχος να αναβοσβήνει,
Άκουσα τον πυροβολισμό.
866
01:10:57,434 --> 01:10:59,095
Δεν υπάρχει όπλο, φίλε.
867
01:11:05,252 --> 01:11:06,830
Πήρα αυτό το ρίξιμο.
868
01:11:08,205 --> 01:11:09,616
Θέλετε
να το κάνω;
869
01:11:16,116 --> 01:11:20,098
Γιατί να καθόταν η Άμπερ Μαρτίνεζ
in the passenger seat of her own car?
870
01:11:21,897 --> 01:11:24,388
Τι έκανε ο ανακριτής ανθρωποκτονιών
πρέπει να πεις χθες το βράδυ;
871
01:11:24,550 --> 01:11:26,607
Μου είπε ότι είμαι
μια κολασμένη βολή.
872
01:11:27,153 --> 01:11:29,276
Όλοι νομίζουν ότι σκότωσα
μια άοπλη γυναίκα.
873
01:11:29,447 --> 01:11:33,612
Δεν υπάρχουν πουθενά τρύπες από σφαίρες,
δεν υπάρχουν κάλυκες και δεν υπάρχει όπλο.
874
01:11:35,204 --> 01:11:36,746
Ήταν ένα στήσιμο, Ντέιβ.
875
01:11:50,306 --> 01:11:53,888
Τι κάνεις εδώ έξω; Δεν μπορείς
να μπερδεύεις έναν τόπο εγκλήματος.
876
01:11:55,070 --> 01:11:57,710
Άκουσα ότι είχες ανασταλεί.
Επ' αόριστον, χωρίς αμοιβή.
877
01:11:57,781 --> 01:11:59,524
Είμαι πραγματικά απλώς ένας παρατηρητής εδώ.
878
01:12:00,109 --> 01:12:02,683
- Ποια είναι αυτή;
- Ειδικός πράκτορας Γκόμεζ.
879
01:12:02,862 --> 01:12:05,864
Αυτό είναι μέρος μιας έρευνας του FBI.
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
880
01:12:07,877 --> 01:12:09,968
Γιατί να εξοργίζεις τον κόσμο, Robicheaux;
881
01:12:10,037 --> 01:12:14,866
Ο St Martin Parish δεν πρόκειται να σας κατηγορήσει για αυτό,
αλλά αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα τριγυρνούσα εδώ.
882
01:12:15,168 --> 01:12:16,496
Μπορεί να με εκνευρίσει.
883
01:12:38,371 --> 01:12:40,695
Άνοιξα πολύ νωρίς σε αυτό το Buick.
884
01:12:42,284 --> 01:12:44,740
Σκέφτηκες τη ζωή σου
ήταν σε κίνδυνο, Υπολοχαγός.
885
01:12:47,290 --> 01:12:50,126
- Ελπίζω να μην σε πειράζει που είμαι εδώ.
- Όχι.
886
01:12:53,088 --> 01:12:55,128
Δεν πρέπει να έχεις τύψεις.
887
01:12:55,375 --> 01:12:59,127
Η επιθυμία να ζεις όχι
σημαίνει ότι σου λείπει η ανθρωπιά.
888
01:12:59,145 --> 01:13:01,269
Κάποιος προσπαθεί να με τρελάνει.
889
01:13:01,849 --> 01:13:04,091
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνω
δείτε ή ακούστε περισσότερα.
890
01:13:06,997 --> 01:13:09,769
Λένε ότι σκότωσα μια άοπλη γυναίκα.
891
01:13:11,276 --> 01:13:13,851
Νομίζω ότι μάλλον θα με ενοχλούσε κι εμένα.
892
01:13:15,156 --> 01:13:18,028
Αν είχες δει αυτή τη γυναίκα,
πίσω από το κεφάλι της,
893
01:13:18,744 --> 01:13:21,317
τα μαλλιά της κολλημένα στο
χαλί με το αίμα της...
894
01:13:22,340 --> 01:13:24,683
Σκεφτείτε αυτό που μόλις είπατε.
895
01:13:24,749 --> 01:13:26,493
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος.
896
01:13:27,379 --> 01:13:29,171
Τι σου λέει το μάτι σου;
897
01:13:31,918 --> 01:13:33,760
Χρειάζομαι βοήθεια.
898
01:13:36,190 --> 01:13:38,050
Ο άνεμος είναι νότιος.
899
01:13:38,225 --> 01:13:40,266
Θα έχει βροντή μέχρι το απόγευμα.
900
01:13:41,438 --> 01:13:43,929
Θα ακούγεται σαν πυροβολισμό των Yankee,
901
01:13:44,032 --> 01:13:46,093
αλλά θα είναι μόνο βροντή.
902
01:13:47,820 --> 01:13:49,018
Γενικός;
903
01:13:53,761 --> 01:13:55,603
Τι ώρα είναι;
904
01:13:56,957 --> 01:13:59,117
Τι ώρα είναι;
905
01:14:08,070 --> 01:14:10,822
Οι άνθρωποι πηγαίνουν σε συναντήσεις ΑΑ
επειδή είναι μεθυσμένοι,
906
01:14:10,990 --> 01:14:13,862
αλλά πάνε και εκεί γιατί
είναι η τελευταία στάση στη γραμμή
907
01:14:14,036 --> 01:14:16,609
και το μόνο μέρος που θα βρεθούν
βρείτε ένα συγγενικό πνεύμα.
908
01:14:18,291 --> 01:14:22,536
Εκείνο το βράδυ, περίμενα με τον Λου
Ο Ζιράρ για τον Έλροντ μπροστά στη συνάντηση της ΑΑ,
909
01:14:22,704 --> 01:14:26,205
και ανησυχούσα για αυτόν γιατί
Νόμιζα ότι ο τύπος είχε λιώσει το κεφάλι του.
910
01:14:27,718 --> 01:14:31,005
Τζούλι! Τζούλι!
Μπράβο! Γκάνγκστερ!
911
01:14:31,181 --> 01:14:34,302
Σκατά της μαφίας,
άνοιξε! Ανοίξτε!
912
01:14:38,039 --> 01:14:39,203
913
01:14:40,901 --> 01:14:44,566
Μπαλμπόνι! Εσύ χωρίς ταλέντο
δολοφόνο, φύγε από δω!
914
01:14:46,141 --> 01:14:47,533
Έλα ρε φίλε.
915
01:14:49,294 --> 01:14:52,762
Αν μάθω ότι είχες κάτι
έχει να κάνει με αυτό που συνέβη στην Κέλλυ...
916
01:14:52,840 --> 01:14:54,784
Θα σου ρίξω ένα σφηνάκι στον κώλο!
917
01:14:59,431 --> 01:15:02,004
Είσαι λίγο τυχερός
φρούτο, Έλροντ.
918
01:15:02,127 --> 01:15:04,087
Είσαι πολύτιμος για την επιχείρησή μου.
919
01:15:09,318 --> 01:15:10,481
Το βλέπεις;
920
01:15:11,696 --> 01:15:13,689
Γάμα εννοείς, κανένα ταλέντο;
921
01:15:14,516 --> 01:15:15,945
Πάρε μια μπύρα μωρό μου.
922
01:15:16,318 --> 01:15:19,604
Αν μπορώ να σκουπίσω το Buick,
τι ψάχνουμε;
923
01:15:21,532 --> 01:15:23,822
Είδα λάμψεις στο ρύγχος
βγαίνοντας εκείνος ο Μπιούικ.
924
01:15:24,828 --> 01:15:27,035
Δεν είδα σφαίρα
τρύπες σε αυτόν τον τοίχο.
925
01:15:27,190 --> 01:15:29,201
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε.
926
01:15:31,670 --> 01:15:34,790
Δεν νομίζω ότι ο φίλος σου θα τα καταφέρει.
Τι λέτε να συνεχίσουμε;
927
01:15:34,849 --> 01:15:36,545
- Έλα.
- Εντάξει.
928
01:15:38,511 --> 01:15:41,715
Ευχαριστώ, Henry.
Έχει κανείς άλλος κάτι να μοιραστεί;
929
01:15:43,433 --> 01:15:45,675
Με λένε Ντέιβ,
και είμαι αλκοολικός.
930
01:15:45,854 --> 01:15:47,099
Γεια, Dave.
931
01:16:05,994 --> 01:16:07,325
Ντέιβ.
932
01:16:07,712 --> 01:16:09,871
Ένιωσα κοντά στον Έλροντ Σάικς.
933
01:16:10,049 --> 01:16:15,293
Αυτός κι εγώ είχαμε βρει έναν περίεργο δεσμό
ο Στρατηγός και ο θάνατος της Kelly Drummond.
934
01:16:15,972 --> 01:16:18,546
Δεν ήταν ένας δεσμός που ήθελα απαραίτητα,
935
01:16:18,618 --> 01:16:23,047
αλλά δεν μπορούμε να ψηφίσουμε όταν οι νεκροί αποφασίζουν να κατευθύνουν τη ζωή μας.
936
01:16:23,056 --> 01:16:25,982
Θα μου λείψει, Ντέιβ.
937
01:16:35,086 --> 01:16:36,930
Θέλεις να μείνει εδώ;
938
01:16:36,947 --> 01:16:38,245
Ο τύπος είναι σε κακή κατάσταση.
939
01:16:38,274 --> 01:16:39,536
Αυτό είναι το σπίτι μας!
940
01:16:39,548 --> 01:16:41,657
Ο κύριος Σάικς μόλις το έκανε
το ουράνιο τόξο χασμουριέται ξανά.
941
01:16:41,686 --> 01:16:42,849
Πάω για ύπνο.
942
01:16:45,749 --> 01:16:48,919
Ο τύπος χρειάζεται έναν φίλο ΑΑ, ή
δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
943
01:16:48,987 --> 01:16:51,162
Και λοιπόν; Δεν με νοιάζει.
944
01:16:51,406 --> 01:16:53,598
Να σου πω, θα σου κάνω μια συμφωνία.
945
01:16:53,976 --> 01:16:55,387
Πρώτη φορά που πίνει,
946
01:16:55,453 --> 01:16:58,657
παίρνει 86αδικα κατευθείαν
πίσω στο τρέιλερ του σταρ του σινεμά.
947
01:16:59,232 --> 01:17:03,983
Πληρώνει το μερίδιό του από το φαγητό. Δεν δένει
επάνω στο μπάνιο. Δεν μπαίνει αργά.
948
01:17:05,273 --> 01:17:07,980
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά μόνο για λίγες μέρες.
949
01:17:08,402 --> 01:17:12,201
Δεν αντέχω αυτές τις βλακείες
τα οράματά του περισσότερο από αυτό.
950
01:17:24,863 --> 01:17:28,168
Μεταφέρετε ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα 0,45;
951
01:17:28,517 --> 01:17:31,241
Όχι, ίδια .45 έφερα
πίσω από το Βιετνάμ.
952
01:17:31,571 --> 01:17:36,750
Λοιπόν, από το μέγεθος της πληγής και το
αντίκτυπο του γύρου, θα έλεγα ότι ένα 0,45 τη σκότωσε.
953
01:17:37,044 --> 01:17:39,700
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν
χρησιμοποιείς μόνο αυτό το διαμέτρημα;
954
01:17:39,772 --> 01:17:41,317
Όχι πολλοί, κυρίως μπάτσοι.
955
01:17:41,390 --> 01:17:44,409
Λοιπόν, αυτό το μέρος θα έκανε
ανησυχήστε με, αν ήμουν στη θέση σας.
956
01:17:45,287 --> 01:17:46,698
Κοίταξε το κεφάλι της.
957
01:17:47,832 --> 01:17:49,291
Ήταν ένα όμορφο κορίτσι.
958
01:17:50,310 --> 01:17:53,018
Χρησιμοποιώ μόνο hollow-point
πυρομαχικά, Σόλι.
959
01:17:56,083 --> 01:18:00,049
Δεν έχει περάσει κανένα κούφιο σημείο
μέσα από το κεφάλι αυτού του κοριτσιού.
960
01:18:01,114 --> 01:18:04,202
Τα μαλλιά της ήταν κολλημένα στο χαλί,
το αίμα έχει ήδη στεγνώσει.
961
01:18:05,119 --> 01:18:08,010
Πέθανε σε αυτό το αυτοκίνητο,
θελεις να με ρωτησεις?
962
01:18:13,787 --> 01:18:19,649
Η ζωηρότητα του αίματος της μου λέει ότι ήταν
νεκρή πριν μπει σε αυτό το αυτοκίνητο.
963
01:18:26,211 --> 01:18:27,207
Φάουλ μπάλα!
964
01:18:27,233 --> 01:18:28,977
Με κοίταξε ακριβώς κάτω από τη γραμμή.
965
01:18:29,248 --> 01:18:33,781
Ποτέ δεν ήσουν πολύ καλός στους κανόνες και
κανονισμούς, όρια και τέτοια σκατά.
966
01:18:33,833 --> 01:18:35,508
Αυτό που μετράει είναι το
τελικό σκορ φίλε μου.
967
01:18:35,622 --> 01:18:37,781
Υπάρχει ένα άλλο γάντι στην τσάντα.
968
01:18:37,942 --> 01:18:40,398
Άκου ότι ήσουν όμορφη
απασχολημένος στο πλατό της ταινίας.
969
01:18:40,495 --> 01:18:42,076
Αυτό το αγόρι κάνει κάτι για να σε πληγώσει;
970
01:18:42,256 --> 01:18:43,916
Ποιο είναι το συμφέρον σου σε αυτό, Ντέιβ;
971
01:18:43,991 --> 01:18:45,485
Ο Έλροντ Σάικς μένει στο σπίτι μου.
972
01:18:45,759 --> 01:18:46,957
Αυτό είναι καλό, Ντέιβ.
973
01:18:47,086 --> 01:18:50,791
Γιατί να θέλω να προβληματίσω το αστέρι της φωτογραφίας μου;
Δεν είμαι σε αυτό για να χάσω χρήματα.
974
01:18:50,865 --> 01:18:54,680
Έλα, Τζούλι, ακόμα κι όταν ήμασταν παιδιά εσύ
ποτέ δεν θα μπορούσε να αφήσει έναν τραυματισμό ή μια προσβολή να περάσει.
975
01:18:54,854 --> 01:18:56,431
Έπρεπε πάντα να ισοφαρίζεις.
976
01:18:56,998 --> 01:18:58,810
Τι λες;
977
01:19:00,235 --> 01:19:02,278
Σώσε τη δουλειά, φίλε.
978
01:19:02,880 --> 01:19:06,198
Σε γνώριζα όταν χρησιμοποιούσε ο μπαμπάς σου
να σε νικήσει με ένα λάστιχο κήπου.
979
01:19:06,359 --> 01:19:09,067
Μιλάς για την οικογένειά μου,
Δεν μου αρέσει αυτό.
980
01:19:09,772 --> 01:19:11,964
Ήμουν περήφανος για τον γέρο μου.
981
01:19:12,124 --> 01:19:16,044
Οι άνθρωποι διοικούσαν αυτήν την πόλη τότε
δεν άξιζε τον ιδρώτα από τα μπαλάκια του.
982
01:19:16,380 --> 01:19:21,358
Στη Νέα Ιβηρία ήμασταν
πάντα γουοπ, ντάγκος, τζίνι,
983
01:19:21,469 --> 01:19:25,983
γιατι εσυ ηταν πολυ γαμημενος
ηλίθιο να ξέρεις τι ήταν η Ρωμαϊκή αυτοκρατορία.
984
01:19:31,105 --> 01:19:34,227
Δεν μπορούσες να χτυπήσεις έναν ταύρο
πισινό με μπάσο, μωρό μου.
985
01:20:03,927 --> 01:20:05,557
Το ακούς αυτό;
986
01:20:06,247 --> 01:20:11,518
Είναι το πυροβολικό του General Banks
πυροβολώντας από κάτω στο Bayou Teche.
987
01:20:12,004 --> 01:20:14,776
Έχει βάλει στο στόχαστρο το
λάθος περιοχή όμως.
988
01:20:14,848 --> 01:20:18,234
Υπάρχει μια κοινότητα σκοτεινών
κάτω από αυτές τις οβίδες.
989
01:20:19,079 --> 01:20:21,722
Είδες πράγματα
έτσι στον πόλεμο σου;
990
01:20:22,100 --> 01:20:23,475
Ήμουν στο Μεκόνγκ.
991
01:20:24,960 --> 01:20:28,165
Υπήρχε μια οικογένεια ανθρώπων που
πιάστηκε στον ορυζώνα.
992
01:20:29,174 --> 01:20:32,044
Όταν τους θάψαμε τους
τα πρόσωπα κάηκαν.
993
01:20:32,237 --> 01:20:34,297
Όλοι έμοιαζαν.
994
01:20:34,539 --> 01:20:40,223
Τότε ξέρεις ότι είναι ο αθώος
για τους οποίους πρέπει να ανησυχούμε περισσότερο.
995
01:20:48,083 --> 01:20:49,253
Γεια σου.
996
01:20:50,208 --> 01:20:52,133
Απλώς θα τον αφήσουμε εδώ;
997
01:20:52,652 --> 01:20:54,411
Δεν φαίνεται καλά.
998
01:20:54,497 --> 01:20:58,548
Αφήστε τον ήσυχο. Έχει διάρροια
το στόμα ίσως πήρε ένα μάθημα.
999
01:20:58,609 --> 01:21:02,209
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να φύγουμε
ο τύπος στο νοσοκομείο. Δεν είναι σωστό.
1000
01:21:02,422 --> 01:21:05,098
Θέλετε να αρχίσετε να υπογράφετε
τις δικές σου επιταγές, Τσόλο;
1001
01:21:05,174 --> 01:21:07,002
Αυτό λες;
1002
01:21:07,511 --> 01:21:11,676
Δεν το είπα αυτό.
Απλώς σκουπίστε το από τους ντόπιους.
1003
01:21:11,809 --> 01:21:13,554
Αυτό δεν λες πάντα;
1004
01:21:55,359 --> 01:21:57,068
Ήταν ένα πιστόλι μίζας.
1005
01:21:57,371 --> 01:21:59,890
Βρήκαμε ίχνη χαρτιού
βάτα στην ταπετσαρία.
1006
01:21:59,937 --> 01:22:04,336
Το είδος που χρησιμοποιούν για να σφραγίσουν το κενό
φυσίγγια σε πιστόλι εκκίνησης.
1007
01:22:05,405 --> 01:22:07,663
Σου χρωστάω ένα ψάρεμα, φίλε.
1008
01:22:08,059 --> 01:22:10,950
Κόκκινο ψάρι, έξω από το νησί Πεκάν.
1009
01:22:11,336 --> 01:22:15,092
Ο Cherry LeBlanc καρφώθηκε
για κατηγορία πορνείας
1010
01:22:15,166 --> 01:22:17,985
στη Λαφαγιέτ όταν ήταν 16 ετών.
1011
01:22:18,062 --> 01:22:22,656
Τώρα, αυτό σημαίνει ότι το δικαστήριο έδωσε
κάποιος έχει πολύ έλεγχο στη ζωή της.
1012
01:22:22,725 --> 01:22:27,222
Τώρα, τι γίνεται αν μια δοκιμασία
ή υπάλληλος αποφυλάκισης
1013
01:22:27,322 --> 01:22:29,397
είχε ξεπουλήσει το παντελόνι της;
1014
01:22:30,401 --> 01:22:33,770
Είδατε το δεύτερο θύμα. Αυτός ο τύπος
δεν γεννήθηκε, βγήκε καμίνι.
1015
01:22:34,323 --> 01:22:39,077
Το ίδιο, θα το μάθω για σένα
εάν ο PO ή ο κοινωνικός λειτουργός της είναι ακόμα εκεί.
1016
01:22:47,531 --> 01:22:50,140
Γιατί δεν το παρατάς, Λου;
1017
01:22:50,284 --> 01:22:52,528
Θα περάσει τη νύχτα.
1018
01:22:53,804 --> 01:22:56,428
Είναι αρκετά εύκολο
για να πεις εσύ.
1019
01:22:59,503 --> 01:23:01,764
Η γυναίκα σου
δεν είναι ανάχωμα.
1020
01:23:21,145 --> 01:23:23,454
Σου αρέσει να είσαι σταρ του κινηματογράφου;
1021
01:23:24,925 --> 01:23:27,867
- Είναι απλά μια δουλειά, γλυκιά μου.
- Αλήθεια;
1022
01:23:28,261 --> 01:23:29,425
Ναι.
1023
01:23:29,656 --> 01:23:31,067
Είναι σαν τον Ντέιβ.
1024
01:23:31,183 --> 01:23:36,248
Νομίζεις ότι του αρέσει να επιβάλλει το νόμο, να πιάνει
οι κακοί, που κάνουν τους καλούς ανθρώπους να αισθάνονται ασφαλείς;
1025
01:23:36,522 --> 01:23:39,353
- Ναι.
- Ναι, καλά...
1026
01:23:40,602 --> 01:23:42,313
Μου αρέσει η δουλειά μου.
1027
01:23:43,046 --> 01:23:45,054
Αλλά δεν πιάνεις κακούς.
1028
01:23:45,123 --> 01:23:46,322
Όχι, δεν το κάνω.
1029
01:23:47,444 --> 01:23:52,910
Αλλά υποθέτω ότι οι άνθρωποι πρέπει να γελούν και να κλαίνε με αυτό
ταινίες όσο χρειάζονται για να νιώθουν ασφάλεια.
1030
01:23:52,984 --> 01:23:54,726
Προτιμώ να είμαι ασφαλής.
1031
01:23:55,886 --> 01:23:58,839
Λοιπόν, θα προτιμούσα να είσαι ασφαλής.
1032
01:24:01,868 --> 01:24:04,047
Λυπάμαι για την Κέλλυ.
1033
01:24:07,743 --> 01:24:09,554
Κι εγώ, γλυκιά μου.
1034
01:24:14,275 --> 01:24:15,603
Έχουμε...
1035
01:24:16,736 --> 01:24:19,310
50 αφίσες εδώ από το Tears and Diamonds.
1036
01:24:19,656 --> 01:24:21,400
Μισώ αυτή την ταινία.
1037
01:24:24,831 --> 01:24:25,701
Λοιπόν,
1038
01:24:26,456 --> 01:24:28,579
50 αφίσες ταινιών
1039
01:24:28,667 --> 01:24:32,186
από το Tears and Diamonds
υπογράφεται από τον Έλροντ Σάικς
1040
01:24:32,254 --> 01:24:37,795
θα πιάσει περίπου 25.000. Αυτά είναι τέσσερα
στέγες, οκτώ με εθελοντική εργασία.
1041
01:24:37,811 --> 01:24:40,653
- Εδώ είναι το μαρκαδόρο σου.
- Μμμ.
1042
01:24:49,567 --> 01:24:52,319
Ήταν μια κλήση από τον
σερίφης του St Martin Parish.
1043
01:24:52,521 --> 01:24:55,905
Ο Λου Ζιράρ είχε αυτοκτονήσει
με σκύλο-πόδι .20 gauge
1044
01:24:55,974 --> 01:24:59,807
στο μοτέλ όπου βρισκόταν
ζώντας μόνος αφού τον άφησε η γυναίκα του.
1045
01:25:00,121 --> 01:25:04,637
Ήλπιζα ότι είχε βρει
ειρήνη ανάμεσα στους νεκρούς φοίνικες.
1046
01:25:14,064 --> 01:25:17,481
Υπάρχει ένα μισό άδειο μπουκάλι
Bourbon εδώ στη συρταριέρα,
1047
01:25:17,550 --> 01:25:20,505
και ένα χυμένο μπουκάλι διαζεπάμη
εκεί στο τραπεζάκι του καφέ.
1048
01:25:22,923 --> 01:25:25,417
Το γράφεις ως αυτοκτονία;
1049
01:25:26,086 --> 01:25:28,329
Λοιπόν, έτσι μου φαίνεται.
1050
01:25:28,330 --> 01:25:30,489
Ήταν σε κακή κατάσταση.
1051
01:25:31,200 --> 01:25:33,193
Το στρώμα είναι καλυμμένο με λεκέδες τσούρας.
1052
01:25:33,311 --> 01:25:35,820
Ο νεροχύτης είναι γεμάτος ακατέργαστα σκουπίδια.
1053
01:25:35,838 --> 01:25:37,414
Πού είναι το όπλο;
1054
01:25:37,633 --> 01:25:39,243
Δίπλα στο κρεβάτι.
1055
01:25:39,317 --> 01:25:42,816
Αν ο Λου ήθελε να αυτοκτονήσει, πώς
έλα δεν το χρησιμοποίησε αυτό το .357;
1056
01:25:43,773 --> 01:25:45,917
Επειδή ήταν μεθυσμένος στον κώλο του;
1057
01:25:45,992 --> 01:25:48,731
Δεν είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση για αυτόν.
1058
01:25:48,804 --> 01:25:50,547
Με βοηθούσε σε μια υπόθεση, Ντούμπι.
1059
01:25:51,632 --> 01:25:53,178
Και;
1060
01:25:53,260 --> 01:25:56,666
Ίσως έμαθε κάτι
κάποιος δεν ήθελε να το μάθει.
1061
01:25:59,317 --> 01:26:00,727
έτρεμε,
1062
01:26:00,752 --> 01:26:03,773
τρώω χάπια κάθε πρωί,
μπροστά σε όλους.
1063
01:26:04,790 --> 01:26:07,716
Δεν υπάρχει κανένα μεγάλο μυστήριο
τι έγινε εδώ απόψε.
1064
01:26:07,910 --> 01:26:09,970
Ήταν καλός αστυνομικός.
1065
01:26:10,722 --> 01:26:13,447
Ήταν μεθυσμένος συγγνώμη.
1066
01:26:16,354 --> 01:26:20,853
Τώρα, αν θέλετε να δείτε κάτι άλλο,
βιαστείτε. Πάω να σφραγίσω το μέρος.
1067
01:26:20,910 --> 01:26:24,197
Θα εκτιμούσα να περιμένεις
έξω μόνο για μια στιγμή.
1068
01:26:24,263 --> 01:26:28,600
Στην πραγματικότητα, θα εκτιμούσα να μείνετε
όσο πιο μακριά μου μπορείς να φτάσεις.
1069
01:27:48,004 --> 01:27:49,650
Γιατί φεύγεις;
1070
01:27:49,906 --> 01:27:51,763
Είναι η βλακεία μου, γιε μου.
1071
01:27:51,933 --> 01:27:54,739
Όπως και εσύ, λυπάμαι
αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω.
1072
01:27:54,996 --> 01:27:57,569
Φρόντισε όμως τους δικούς σου.
Μη με μιμηθείτε.
1073
01:27:57,783 --> 01:28:00,493
Ήμασταν πάντα έντιμοι,
1074
01:28:00,569 --> 01:28:03,903
αλλά σερβίραμε βενάλ
άνδρες σε μια άθλια επιχείρηση.
1075
01:28:03,973 --> 01:28:06,017
Ο άνεμος σηκώνεται.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
1076
01:28:06,092 --> 01:28:08,418
Καλά τα είπες.
Απόλυτα σωστά.
1077
01:28:08,545 --> 01:28:11,796
Πες, θέλω να έχεις
τη φωτογραφία σου που τραβήχτηκε μαζί μας.
1078
01:28:12,133 --> 01:28:15,350
Κύριοι, ας ασχοληθούμε με αυτήν την υπόθεση.
1079
01:28:23,463 --> 01:28:25,322
Είμαστε έτοιμοι, παιδιά;
1080
01:28:25,540 --> 01:28:26,915
Προσοχή!
1081
01:28:33,417 --> 01:28:37,036
Πάντα έκπληκτος με το τι οι επιστήμες
παράγουν αυτές τις μέρες.
1082
01:28:38,030 --> 01:28:40,605
Δεν θα μου πεις
τι υπάρχει, κύριε;
1083
01:28:40,917 --> 01:28:44,220
Τι σημασία έχει, αρκεί
μένεις πιστός στις αρχές σου;
1084
01:28:44,296 --> 01:28:47,947
Ακόμη και οι άγιοι μπορεί να διαφωνήσουν
με αυτή τη δήλωση, Στρατηγέ.
1085
01:28:47,950 --> 01:28:50,527
Αχ, η παραίνεση ενός βετεράνου.
1086
01:28:50,646 --> 01:28:52,770
Να έχετε καλή καρδιά, κύριε.
1087
01:29:13,531 --> 01:29:20,036
Ο απογευματινός αέρας ήταν σαν χάλκινο τόξο και σκοτεινός
πλατύφτερά πουλιά που δεν έβγαζαν ήχο παρέσυραν πάνω του.
1088
01:29:20,206 --> 01:29:25,093
Ο Χόγκμαν είχε μάθει για τον θάνατο του
Ο Λου Ζιράρ και ήθελε να μου μιλήσει.
1089
01:29:32,804 --> 01:29:36,022
Άρχισα να σκέφτομαι
όταν ήμουν στο στυλό.
1090
01:29:36,100 --> 01:29:39,170
Και ο μπαμπάς σου, έφερε στη μητέρα μου φαγητό
1091
01:29:39,345 --> 01:29:42,880
και πλήρωσε τα φάρμακά της
στο μαγαζί όταν ήταν άρρωστη.
1092
01:29:44,075 --> 01:29:46,436
Έχεις κάτι να μου πεις, Σαμ;
1093
01:29:48,664 --> 01:29:51,656
Πώς λεγόταν εκείνος ο νέγρος
ξεθάψατε δίπλα στην άμμο;
1094
01:29:51,835 --> 01:29:53,412
DeWitt Prejean.
1095
01:29:54,571 --> 01:29:58,902
Γαμούσε τη γυναίκα ενός λευκού.
Ρωτήστε τι κάνει για τα προς το ζην,
1096
01:29:58,977 --> 01:30:02,214
και θα βρεις τους ανθρώπους που ήταν
προκαλώντας σας όλη αυτή τη θλίψη.
1097
01:30:02,540 --> 01:30:04,700
Ποιος είναι ο άντρας που ψάχνω;
1098
01:30:07,270 --> 01:30:08,930
Είπα ό,τι μπορώ να πω.
1099
01:30:09,106 --> 01:30:11,731
Αυτή είναι ακόμα η πολιτεία της Λουιζιάνα.
1100
01:30:12,393 --> 01:30:14,250
Είμαι στην ταινία με τον Έλροντ!
1101
01:30:14,462 --> 01:30:17,914
Περπατάμε σε ένα δρόμο με
φυτεία που καίγεται πίσω μας
1102
01:30:17,933 --> 01:30:20,706
- και το...
- Είναι φυσική.
1103
01:30:20,745 --> 01:30:24,419
Δεν κάνω πλάκα.
Ο Μίκυ είπε το ίδιο πράγμα.
1104
01:30:24,525 --> 01:30:26,968
Καλή δουλειά σήμερα το πρωί.
1105
01:30:28,788 --> 01:30:31,744
Μίλησα με αυτόν τον στρατηγό.
1106
01:30:43,088 --> 01:30:45,480
Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς;
1107
01:30:45,558 --> 01:30:48,393
Πρέπει να μάθω τι είδους
της δουλειάς που έκανε ο DeWitt Prejean.
1108
01:30:48,403 --> 01:30:50,162
Έκανε πιο μαύρες δουλειές.
1109
01:30:50,271 --> 01:30:53,646
Ξέρεις, έκοψε γκαζόν,
καθάρισε τις παγίδες λίπους,
1110
01:30:53,825 --> 01:30:57,989
έβγαλε νεκρούς αρουραίους κάτω από τα σπίτια των ανθρώπων.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι έκανε;
1111
01:30:58,064 --> 01:30:59,841
Μη μου ακούγεται σωστά.
1112
01:31:00,541 --> 01:31:03,543
Νομίζω ότι έκανε μερικά
άλλου είδους δουλειά επίσης.
1113
01:31:03,662 --> 01:31:05,771
Με αφήνεις ήσυχο.
1114
01:31:05,889 --> 01:31:07,917
Είσαι καλός κριτής χαρακτήρα.
1115
01:31:07,992 --> 01:31:10,364
Μοιάζω σε κάποιον
αυτό θα φύγει;
1116
01:31:14,092 --> 01:31:16,852
Ήταν καλύτερα τότε.
1117
01:31:17,078 --> 01:31:18,476
Ξέρεις ότι ήταν.
1118
01:31:18,554 --> 01:31:20,563
Τι δουλειά κάνει, Μπεν;
1119
01:31:20,741 --> 01:31:22,221
Οδήγησε ένα φορτηγό.
1120
01:31:22,300 --> 01:31:23,781
Για ποιον;
1121
01:31:24,804 --> 01:31:26,748
Είχε τελειώσει στο Jeanerette.
1122
01:31:30,945 --> 01:31:34,278
Την έβγαλα εδώ έξω
γιατί δουλεύει για μένα,
1123
01:31:34,548 --> 01:31:37,918
γιατί δεν μπορώ να μπω και να βγω
του αυτοκινήτου καλό μόνος μου.
1124
01:31:42,191 --> 01:31:45,165
Δούλευε εποχιακά για έναν λευκό άνδρα,
1125
01:31:45,545 --> 01:31:49,080
κατείχε κάποιο μεγάλο ζαχαρόμυλο.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν
1126
01:31:49,558 --> 01:31:53,058
μόνο που ήταν αδερφός
εκείνου του ανάπηρου άντρα.
1127
01:31:53,071 --> 01:31:55,313
Μόνο αυτό ξέρω και τίποτα παραπάνω.
1128
01:31:55,390 --> 01:31:58,264
Λέτε να το κάνω, λοιπόν
είσαι ψεύτης.
1129
01:31:59,637 --> 01:32:01,762
Κάτι άλλο θέλετε να πείτε;
1130
01:32:03,367 --> 01:32:06,841
- Έχεις ένα ψάρι στο πετονάκι σου.
- Ω.
1131
01:32:10,784 --> 01:32:13,411
- Μπατίστ;
- Γιο.
1132
01:32:14,263 --> 01:32:17,035
Πόσους ζαχαρόμυλους έχουν
έφτασε εκεί στη Jeanerette;
1133
01:32:17,108 --> 01:32:18,454
- Μόνο ένα.
- Μμμ-χμμ.
1134
01:32:30,733 --> 01:32:32,492
- Ντέιβ.
- Έλα μέσα.
1135
01:32:33,944 --> 01:32:37,695
Σταμάτησα για να πω αντίο,
να σου δώσει ένα δώρο που θα φύγει.
1136
01:32:38,967 --> 01:32:40,742
Πού πήγες, Τσόλο;
1137
01:32:41,354 --> 01:32:43,413
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω στη Φλόριντα,
1138
01:32:43,480 --> 01:32:46,172
ίσως ανοίξει μια επιχείρηση
σαν να έφτασες εδώ.
1139
01:32:46,309 --> 01:32:49,746
Τι κάνεις με όλο αυτό το γκαζόν
έπιπλα στο πίσω μέρος της παραλαβής σας;
1140
01:32:52,742 --> 01:32:56,579
Ο τύπος στο Holiday Inn με ήθελε
να το πάρω όταν έκανα check out. Είπε, ε,...
1141
01:32:56,738 --> 01:32:59,445
Κάπως θα του έκανα
μια χάρη, ξέρεις...
1142
01:33:00,242 --> 01:33:02,205
- δίνοντάς του διαγραφή.
- Ωχ.
1143
01:33:03,672 --> 01:33:06,180
Είχατε κάποιο πρόβλημα με τα πόδια του μωρού.
1144
01:33:07,925 --> 01:33:08,968
Ναι.
1145
01:33:14,050 --> 01:33:18,116
Του είπα ότι ήταν τσαμπουκάς
και δεν θα ξαναδούλευα γι' αυτόν.
1146
01:33:18,297 --> 01:33:21,848
Αυτό το κορίτσι της Cherry LeBlanc είχε δίκιο
όταν τον αποκάλεσε βελονάκι.
1147
01:33:21,910 --> 01:33:24,368
Τότε ήταν που ο γιος της σκύλας...
1148
01:33:24,545 --> 01:33:25,874
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1149
01:33:26,048 --> 01:33:28,392
Τι είναι αυτό για το Cherry LeBlanc;
1150
01:33:30,762 --> 01:33:32,473
Αν σου πει
1151
01:33:32,656 --> 01:33:34,847
δεν την γνώρισε ποτέ,
1152
01:33:34,917 --> 01:33:36,896
ρωτήστε τον για αυτό.
1153
01:33:41,549 --> 01:33:45,844
Η Τζούλι ξέχασε ότι μου είπε να πάρω
μερικές φωτογραφίες στο Biloxi πέρυσι.
1154
01:33:46,814 --> 01:33:48,395
Είναι αυτή ή όχι;
1155
01:33:53,898 --> 01:33:56,325
Το Baby Feets σκότωσε αυτό το κορίτσι;
1156
01:33:58,053 --> 01:34:00,164
Έλα, υπολοχαγός.
1157
01:34:00,231 --> 01:34:03,752
Ξέρετε πώς λειτουργεί.
Ένας τύπος σαν την Τζούλι δεν κάνει χτυπήματα.
1158
01:34:03,909 --> 01:34:06,836
Κάτι λέει
κάποιος, τότε το ξεχνάει.
1159
01:34:06,955 --> 01:34:10,492
Αν είναι ένα ιδιαίτερο είδος δουλειάς,
ίσως κάποιος καλέσει έναν geek.
1160
01:34:10,568 --> 01:34:12,062
Η Baby Feets έκανε αυτή την κλήση;
1161
01:34:13,354 --> 01:34:15,764
Ξεκινήστε ένα άλμπουμ φωτογραφιών, Υπολοχαγός.
1162
01:34:16,458 --> 01:34:18,767
Αποφασίστε μόνοι σας.
1163
01:34:21,466 --> 01:34:25,370
Τι είναι ο Murphy Doucet
κάνει σε αυτή την εικόνα;
1164
01:34:26,738 --> 01:34:30,671
Ποια είναι η συμφωνία; Ο Λου Ζιράρ ήταν
κοιτάζοντας το αρχείο της την περασμένη εβδομάδα.
1165
01:34:30,741 --> 01:34:32,899
Ποιος την έπιασε με την κατηγορία της πορνείας;
1166
01:34:32,969 --> 01:34:35,911
Δεν θα υπήρχε ούτε ένας αξιωματικός.
Όχι, ήταν μια έφοδος της κρατικής αστυνομίας σε ένα μπαρ...
1167
01:34:35,988 --> 01:34:37,697
Ποιος έστειλε την έκθεση σύλληψης;
1168
01:34:37,775 --> 01:34:39,386
Λοχίας Μέρφι Ντούσετ.
1169
01:34:39,560 --> 01:34:41,054
Μέρφι Ντούσετ.
1170
01:34:54,495 --> 01:34:56,171
Τι συμβαίνει, Ντέιβ;
1171
01:34:56,280 --> 01:34:59,698
Πήρα ένα χαλαρό καλώδιο ανάφλεξης.
Έχετε ένα μαχαίρι που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
1172
01:34:59,776 --> 01:35:01,820
Ναι, κάτι πρέπει να έχω.
1173
01:35:10,673 --> 01:35:12,502
Αυτό πρέπει να γίνει.
1174
01:35:14,493 --> 01:35:17,283
Κάποιος Μεξικανός το τράβηξε αυτό
πάνω μου στη λίμνη Charles.
1175
01:35:18,983 --> 01:35:21,577
Δεν σε ήξερα
ήταν ένας αστυνομικός εκεί.
1176
01:35:22,086 --> 01:35:23,662
Όχι, δεν ήμουν.
1177
01:35:23,671 --> 01:35:26,676
Δούλευα στην εθνική οδό για την κρατική αστυνομία.
1178
01:35:26,749 --> 01:35:28,426
Συνταξιοδοτήθηκα πέρυσι.
1179
01:35:28,494 --> 01:35:30,485
Αυτό όταν μπήκες μέσα
δουλειές με τον Twinky;
1180
01:35:30,554 --> 01:35:32,896
Όχι, πηγαίνουμε πολύ πιο πίσω.
1181
01:35:33,158 --> 01:35:35,965
Ευχαριστώ για το μαχαίρι.
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1182
01:35:45,255 --> 01:35:47,164
Όλα μου τα ένστικτα ήταν καλά,
1183
01:35:47,282 --> 01:35:49,607
Απλά δεν είχα συνδεθεί
τα στοιχεία μαζί.
1184
01:35:49,927 --> 01:35:52,418
Έψαχνα για κάποιον
συνδέεται με τον όχλο
1185
01:35:52,597 --> 01:35:54,969
ή πορνεία ή αστυνομία.
1186
01:35:55,551 --> 01:35:57,744
Ίσως ο Ντούσε ήταν και οι τρεις.
1187
01:35:57,979 --> 01:36:00,222
Έπρεπε να τον σταματήσω.
1188
01:37:06,836 --> 01:37:08,912
Τι νόμιζες ότι θα βρεις;
1189
01:37:09,430 --> 01:37:12,221
Δεν ξέρεις, Μέρφι;
Ήσουν αστυνομικός.
1190
01:37:12,309 --> 01:37:17,190
Οι άνθρωποι μερικές φορές γίνονται απρόσεκτοι, ίσως και ξεχνούν
φωτογραφήθηκαν με ένα από τα θύματα.
1191
01:37:17,297 --> 01:37:19,027
Τι λες;
1192
01:37:19,100 --> 01:37:24,013
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα άφηνα τον Τσόλο να μου πάρει
φωτογραφία με την Cherry Leblanc εκεί στο Biloxi.
1193
01:37:25,266 --> 01:37:27,209
Είναι μια ωραία φωτογραφία σου πάντως.
1194
01:37:32,341 --> 01:37:34,449
Γιατί στο διάολο είστε όλοι εδώ;
1195
01:37:34,544 --> 01:37:36,583
Είμαστε εδώ εξαιτίας σας, κύριε Doucet.
1196
01:37:37,046 --> 01:37:39,637
Τα έχουμε ελέγξει όλα
ανεξιχνίαστες δολοφονίες γυναικών σε περιοχές
1197
01:37:39,715 --> 01:37:42,721
γύρω από αυτοκινητόδρομους κατά τη διάρκεια του χρόνου
δούλευες για την κρατική αστυνομία.
1198
01:37:42,894 --> 01:37:45,302
Θα μιλήσουμε για
Kelly Drummond, ναι;
1199
01:37:45,574 --> 01:37:46,854
Ή Amber Martinez.
1200
01:37:47,434 --> 01:37:48,844
Ή η Λούσι Ρόι.
1201
01:37:48,919 --> 01:37:50,481
Τι πιστεύεις
κάνεις;
1202
01:37:50,595 --> 01:37:55,015
Ρόζι, νομίζω ότι μόλις βρήκαμε το μαχαίρι
που χρησιμοποίησε στο Cherry LeBlanc.
1203
01:37:55,051 --> 01:37:56,929
Αυτό το μαχαίρι δεν ήταν εκεί!
1204
01:37:56,954 --> 01:37:59,577
Θα πω ότι ήταν και θα πω το δικό σου
τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι παντού.
1205
01:38:00,707 --> 01:38:02,239
Α, βλέπω...
1206
01:38:02,360 --> 01:38:06,675
Εσύ και αυτή η μεξικάνικη σκύλα
είναι μαζί σε αυτό.
1207
01:38:06,773 --> 01:38:10,858
Όχι, Μέρφι.
Σας γαμώ μόνος μου.
1208
01:38:11,354 --> 01:38:15,620
Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Τώρα! Εσείς
καταλαβαίνετε; Περάστε στον τοίχο!
1209
01:38:15,634 --> 01:38:18,240
Με στήνει και δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμη και περί τίνος πρόκειται.
1210
01:38:18,278 --> 01:38:20,851
Σκεφτείτε το.
Σκέψου καλά.
1211
01:38:21,733 --> 01:38:25,419
Σκεφτείτε μόνο το 1965
πριν χτυπήσει εκείνος ο τυφώνας.
1212
01:38:25,571 --> 01:38:27,034
Θυμάμαι;
1213
01:38:29,218 --> 01:38:33,169
Ο σύντροφός σου DeWitt Prejean με
εκείνη η αλυσίδα κλειδωμένη γύρω από το στήθος του,
1214
01:38:33,246 --> 01:38:35,640
πυροβόλησε το πόδι του από
από κάτω του.
1215
01:38:36,851 --> 01:38:41,168
Δεν προσέξατε το αγόρι που παρακολουθούσε
εσύ όμως από απέναντι από το βάλτο, έτσι;
1216
01:39:09,032 --> 01:39:11,655
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
αλλά εσύ έβαλες αυτό το μαχαίρι.
1217
01:39:11,826 --> 01:39:14,152
Ο χρόνος είναι πάντα στο
η πλευρά του κακού, Ρόζι,
1218
01:39:14,229 --> 01:39:17,316
περιμένουμε εντάλματα ενώ
κάθονται στον κώλο τους.
1219
01:39:19,828 --> 01:39:21,988
Δεν άκουσα τι είπες.
1220
01:39:31,992 --> 01:39:35,099
Ιησού, έκανες κομμάτια αυτό το μέρος.
1221
01:39:35,205 --> 01:39:37,265
Θέλεις να μείνεις
πίσω και να το καθαρίσω;
1222
01:39:37,340 --> 01:39:39,503
Θέλω να μην είμαι πουθενά
εδώ όταν αυτός ο τύπος γυρίσει σπίτι.
1223
01:39:39,575 --> 01:39:41,449
Άκουσες ότι είναι δεσμευμένος;
1224
01:39:41,512 --> 01:39:43,723
Βιδώστε το, θα μπορούσε
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1225
01:39:48,679 --> 01:39:50,159
Δεν έχουμε τίποτα.
1226
01:39:55,895 --> 01:39:57,374
Άλφι;
1227
01:39:57,488 --> 01:39:59,912
Ξέρεις πού είναι το κοριτσάκι σου;
1228
01:40:01,393 --> 01:40:03,668
Είναι ακριβώς εδώ στο γόνατό μου.
1229
01:40:06,616 --> 01:40:09,257
Ακούγεσαι άφωνος.
1230
01:40:09,963 --> 01:40:12,821
Χύσε την, Ντούσετ,
δεν θες να το κάνεις αυτό.
1231
01:40:12,998 --> 01:40:15,322
Θα το κάνω απλό και για τους δυο μας,
1232
01:40:15,332 --> 01:40:19,164
βγάζεις αυτό το μαχαίρι από τα στοιχεία
ντουλάπι και το βάζετε σε μια τσάντα με φερμουάρ.
1233
01:40:19,239 --> 01:40:21,778
Στις οκτώ η ώρα αύριο
πρωί αφήνεις την τσάντα
1234
01:40:21,851 --> 01:40:25,101
σε έναν κάδο απορριμμάτων στη γωνία του
Royal and St Anne στη Νέα Ορλεάνη.
1235
01:40:26,406 --> 01:40:29,360
Άκουσέ με, Ντούσετ,
σκέψου το, είσαι αστυνομικός,
1236
01:40:29,518 --> 01:40:32,390
μπορείτε να κάνετε πατινάζ πάνω μας, έχουμε πάει
σε κυνηγάει όλη την ώρα.
1237
01:40:32,464 --> 01:40:34,337
Είσαι σκύλα.
1238
01:40:34,407 --> 01:40:37,543
Δεν θα ησυχάσεις μέχρι να γαμήσεις
με σηκώνω με κάθε τρόπο.
1239
01:40:37,562 --> 01:40:39,820
Είπατε μόνο ένα πράγμα σήμερα,
1240
01:40:39,939 --> 01:40:43,111
Θα κάνω πατινάζ και
θα με βοηθήσεις.
1241
01:41:27,730 --> 01:41:29,554
Τελικά έχασες το μυαλό σου, Ντέιβ;
1242
01:41:29,565 --> 01:41:31,659
Νεαρή κυρία, πρέπει
μείνε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο.
1243
01:41:31,735 --> 01:41:33,233
Come on, let's go, get out of here.
1244
01:41:34,037 --> 01:41:35,582
Έλα, πάμε.
1245
01:41:36,298 --> 01:41:37,414
Τώρα!
1246
01:41:38,176 --> 01:41:40,469
Τίποτα καλό στην τηλεόραση απόψε, Ντέιβ;
1247
01:41:41,671 --> 01:41:44,246
Ο Murphy Doucet έχει την κόρη μου.
1248
01:41:46,568 --> 01:41:48,512
Ακούς τι είπα;
1249
01:41:48,671 --> 01:41:52,356
Είναι πολύ κακό, δεν μου αρέσει
ακούω τέτοια πράγματα, με στενοχωρεί.
1250
01:41:54,830 --> 01:41:58,785
Γεια, ίσως μπορείς το πρόσωπό της
σε ένα από αυτά κουτιά γάλακτος;
1251
01:42:05,133 --> 01:42:07,324
Πού είναι η κόρη μου, Τζούλι;
1252
01:42:31,230 --> 01:42:33,111
Πού είναι ο Alafair;
1253
01:42:33,191 --> 01:42:36,773
Έκοψα το Doucet.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό που κάνει.
1254
01:42:37,170 --> 01:42:41,423
Θα φύγεις από τη γαμημένη μου πλάτη ή εγώ
ορκίζομαι στον Θεό, θα το λύσω αυτό.
1255
01:42:41,467 --> 01:42:44,637
Μπάτσος ή όχι, θα σβήσω
ανοιχτό συμβόλαιο.
1256
01:42:44,705 --> 01:42:47,113
Θα σου κάνω καουμπόη
όλη η γαμημένη οικογένεια!
1257
01:42:49,820 --> 01:42:53,421
Το παράθυρο της ευκαιρίας σας κλείνει.
Πού είναι το κοριτσάκι μου;
1258
01:42:53,490 --> 01:42:55,019
Αλήθεια λέω!
1259
01:42:55,134 --> 01:42:57,792
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό που κάνει!
Είναι γκικ!
1260
01:42:57,870 --> 01:43:00,079
Δεν προσλαμβάνω geeks! Τα σκάω!
1261
01:43:04,920 --> 01:43:07,329
Τελευταία κατά Θεόν τύχη.
1262
01:43:08,983 --> 01:43:13,946
Έχει μια κατασκήνωση από την Bayou Vista,
σχεδόν στο Atchafalaya Basin.
1263
01:43:15,491 --> 01:43:19,057
Η πράξη δεν είναι στο όνομά του.
Κανείς δεν το ξέρει.
1264
01:43:19,521 --> 01:43:23,473
Είναι στο τέλος της βρωμιάς
δρόμο, δίπλα στην αλυκή.
1265
01:43:25,253 --> 01:43:27,233
Alafair εκεί;
1266
01:43:28,949 --> 01:43:31,506
Ελπίζω προς Θεού να μην είναι.
1267
01:44:14,745 --> 01:44:17,405
Αν βρούμε το λάθος,
1268
01:44:17,599 --> 01:44:21,135
αν ο Alafair δεν είναι εντάξει, δεν είναι
για οτιδήποτε έκανες.
1269
01:44:23,264 --> 01:44:24,909
Σας ευχαριστώ.
1270
01:47:09,228 --> 01:47:10,642
Άλφι!
1271
01:47:19,015 --> 01:47:21,375
Σε πλήγωσε μωρό μου;
1272
01:47:21,392 --> 01:47:23,334
Του είπα ότι καλύτερα όχι.
1273
01:47:25,247 --> 01:47:29,281
Μόλις πυροβόλησα έναν άνδρα οπλισμένο
με ένα τυλιγμένο περιοδικό.
1274
01:47:29,427 --> 01:47:32,171
Όχι, όχι. Είχε ένα όπλο πάνω του.
1275
01:47:32,347 --> 01:47:34,571
Απλώς δεν το θυμάσαι ακόμα.
1276
01:47:36,895 --> 01:47:38,348
Είστε καλά;
1277
01:48:17,225 --> 01:48:19,799
Να καλέσω τον δικηγόρο μου;
1278
01:48:20,905 --> 01:48:22,533
Κύριε LeMoyne,
1279
01:48:23,699 --> 01:48:27,071
Είδα εσένα και τον Murphy Doucet...
1280
01:48:28,272 --> 01:48:32,158
..σκοτώστε τον DeWitt Prejean
έξω στο Atchafalaya.
1281
01:48:33,094 --> 01:48:35,387
Το παρακολούθησα από απέναντι από το βάλτο.
1282
01:48:39,193 --> 01:48:40,991
Είμαι υπό σύλληψη;
1283
01:48:41,070 --> 01:48:44,690
Νομίζω ότι ο Doucet εκβιάζει
εσύ μαζί του όλα αυτά τα χρόνια.
1284
01:48:46,001 --> 01:48:50,516
Πολλά άσχημα συνέβησαν πίσω
σε εκείνη την εποχή μεταξύ των φυλών.
1285
01:48:50,589 --> 01:48:52,546
Αλλά δεν είμαστε οι ίδιοι άνθρωποι
1286
01:48:52,984 --> 01:48:55,477
ήμασταν τότε, έτσι;
1287
01:48:55,496 --> 01:48:57,558
Νομίζω ότι είμαστε.
1288
01:48:57,739 --> 01:48:59,965
Φαίνεσαι ανίκανος
1289
01:49:00,034 --> 01:49:03,026
να αφήσει το παρελθόν να ξεκουραστεί.
1290
01:49:03,672 --> 01:49:07,658
Είναι η εμπειρία μου που εσύ
αφήστε το παρελθόν αντιμετωπίζοντάς το.
1291
01:49:08,961 --> 01:49:11,070
Σε παρακαλώ, φύγε.
1292
01:49:11,148 --> 01:49:16,476
Δεν θα έχει καμία διαφορά αν φύγω. Θα το κάνεις
σέρνετε αυτό μαζί σας όλη μέρα κάθε μέρα,
1293
01:49:16,571 --> 01:49:18,629
σαν μια αλυσίδα κορμού,
1294
01:49:19,015 --> 01:49:21,057
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1295
01:49:22,920 --> 01:49:25,429
Δεν έχετε έλεος, κύριε;
1296
01:49:26,158 --> 01:49:27,520
Όχι κύριε.
1297
01:49:29,511 --> 01:49:31,770
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.
1298
01:49:44,938 --> 01:49:47,974
Έξω, ο βραδινός αέρας
μύριζε βρεγμένα δέντρα
1299
01:49:48,191 --> 01:49:50,149
και λουλούδια που ανθίζουν τη νύχτα.
1300
01:49:51,121 --> 01:49:54,773
Είδα μια φιγούρα να στέκεται δίπλα
μια στάσιμη λιμνούλα πνιγμένη από καλάμια.
1301
01:49:55,250 --> 01:49:58,937
Κράτησε τον εαυτό του όρθιο στο
άνεμος με το μονό του δεκανίκι.
1302
01:49:59,371 --> 01:50:02,041
Τα λόγια του χάθηκαν σε μακρινές βροντές.
1303
01:50:03,643 --> 01:50:06,735
Νόμιζα ότι στις πρωινές ομίχλες
που κουλουριαζόταν γύρω από το Bayou
1304
01:50:06,755 --> 01:50:09,706
Μπορεί να ξαναδώ
Στρατηγός Τζον Μπελ Χουντ,
1305
01:50:09,733 --> 01:50:13,233
μια ματιά, ίσως,
το καπέλο του,
1306
01:50:13,313 --> 01:50:15,270
την καλοσύνη του χαμόγελου του,
1307
01:50:15,382 --> 01:50:19,663
η πολιορκημένη στοργή που
έμοιαζε πάντα να μένει στο πρόσωπό του.
1308
01:50:28,990 --> 01:50:30,318
Στη συνέχεια, καθώς περνούσαν οι μέρες,
1309
01:50:30,392 --> 01:50:33,410
και άρχισα να τα αφήνω όλα
βίαια γεγονότα εκείνου του καλοκαιριού,
1310
01:50:33,479 --> 01:50:37,180
Έχω αποδεχτεί ότι το
Στρατηγός, όπως είχε πει ο Μπούτσι,
1311
01:50:37,458 --> 01:50:40,032
ήταν μόνο αποκύημα της φαντασίας μου,
1312
01:50:40,212 --> 01:50:42,833
είναι για να μου το θυμίσω
του μακρινού παρελθόντος
1313
01:50:43,131 --> 01:50:46,003
ότι είναι ο διαγωνισμός
ποτέ εντελώς,
1314
01:50:46,469 --> 01:50:49,257
το πεδίο δεν είναι ποτέ εντελώς δικό μας.